unknown - Ямато-моногатари

Увидел он это, безгранично опечалился и заплакал. Что не да­ли ему четвертого ранга, в самом письме ни слова не было, только то и было, что в танка.

Когда Сэмбо-но кими [26]скончался, Тайфу [27]безмерному горю предалась, и императрица [28], поскольку наступил день возведе­ния ее в этот сан, считая слезы дурной приметой, сокрыла Тай­фу от людских глаз.

И тогда Тайфу сложила:

Асатада-но тюдзё [30]тайно навещал одну даму, бывшую женой другого человека. Дама тоже помышляла о тюдзё с любовью, и так продолжались их встречи, как вдруг мужа дамы назначили наместником одной провинции, и им надобно было уезжать из столицы. Тогда и тюдзё и она очень печалились. И вот он сложил и послал:

Так он сложил и послал в день, когда она уезжала.

Придворный кавалер и дама любили друг друга, и так годы шли. Но вот из-за ничтожной мелочи они расстались; не то чтобы наскучили они друг другу, но как-то любовь их прервалась. Кавалер тоже [32]печалился. И так сложил:

Дама тогда очень опечалилась.

Дом Гэму-но мёбу [34]часто навещал принц Накацукаса-но мия [35], и вот как-то он известил ее: «Путь сегодня прегражден [36], поэтому вечером не приду», и она в ответ:

так ему написала, и, хотя путь был прегражден, он отправился к ней и провел ночь. Потом он опять долгое время не давал о себе знать, а затем написал: «Был я на охоте в окрестностях дворца Сага [37], поэтому не подавал никаких вестей о себе. А вы, наверно, решили, что я ненадежен?» И она ответила:

Ответ принца уступает по достоинствам этому посланию. И забыли его люди.

Когда скончался Момодзоно-но хёбугё-но мия [40], погребальная церемония была назначена на последние дни девятой луны. И Тосико послала Госпоже из Северных покоев [41]:

Та бесконечно опечалилась, заплакала и ответила так:

таков был ее ответ.

Гэму-но мёбу [43]продала кому-то свой дом, что стоял у плотины [44], и вот как-то по пути в местность Авата [45]проходила мимо этого дома и сложила:

Ныне покойный вельможа Минамото-дайнагон долгие годы жил в любви с Госпожой из Восточных покоев, дочерью Тадафуса [47]. Но вот увлекся он юной принцессой Тэйдзиин [48], отдалил­ся от прежней дамы, и так прошло время. Были у них с Госпо­жой из Восточных покоев дети, поэтому беседовать они не пере­стали и жили в одном месте.

И вот он послал ей: