Array Array - О храбрых, нежных и влюбленных. Сказания пятиречья

Свою рубашку и тахимад он бросил в реку со словами:

– Хотя одежды эти и хранят память о прикосновении твоих рук, моя Сохни, лучше, чтобы они не мешали нашему вечному объятию.

Затем он связал себя с Сохние накидкой и поднял любимую на руки.

– Когда-то, моя Сохние, ты горевала: нашей свадьбе не бывать! – проговорил он.- Скажи, дорогая, кто теперь помешает нам вступить в брак? Судьба и Садовник не спускают с нас глаз, но я бросаю им вызов и соединяюсь с тобой.

И махинвал твердым шагом направился к воде. Вначале волны разбивались у его ступней, потом ударились о колени, дошли до пояса, достигли шеи, оставив открытыми только головы его и Сохни. Тут он остановился.

– Последний поцелуй, любимая, наш свадебный поцелуй,- сказал он.- Глину Бухары и Гуджарата я смешиваю в один ком и передаю в руки великого духа любви. Пусть он бросит этот ком на свой чудесный гончарный круг, пусть создаст из него вечный, немеркнущий светильник.

И он направил свои стопы в глубь Ченаба.

[1]О подробностях раскопок в Таксиле (Сиркапе, Сирсукхе) см. в кн.: Г. Ф. Ильин, Древний индийский город Таксила, М., 1958.

[2]Здесь и далее стихи в переводе А. Якобсона.

[3]Аток – р. Инд. у переправы Багх Нилаб.

[4]Кох – равен примерно четырем километрам.

[5]Дхоби – стирал ьщик белья.

[6]Тахимад – набедренная повязка.

[7]Гиддха – народный танец.

[8]В Индии женщины окрашивают красной краской ноги во время празднеств.

[9]Маулви – учитель в мусульманской школе.

[10]Догар – одна из этнических групп Пенджаба.

[11]Шах Бахрам – один из героев «Шах-наме» Фирдоуси.