Ораторы Греции

70. …полонил тысячу фрактов… — Так Либаний называет франков. …уподобились спартанцам при Сфактерии . Редкий случай капитуляции спартанцев (в 425 г. до н. э. на острове Сфактерия близ Пилоса, где их отряд был блокирован и обречён на голодную смерть).

74. …всякий книжник афинский… шел в ставку кесарскую… — Либаний имеет в виду неоплатоника Приска (см. выше, коммент. к 29), посетившего Юлиана в его ставке в Париже.

…точно как древле шли мудрецы в Лидию к Крезу . — Существовала легенда о встрече так называемых «семи мудрецов» у царя Креза в VI в. до н. э.

75. …со служителями Гермесовыми и Зевесовыми… — Ср. Платон, «Федр» (252 с); Гермес упомянут здесь как покровитель красноречия.

79. Древле, когда воины Кировы… узрели наконец… море… — Подразумевается завершение похода Десяти тысяч в 400 г. до н. э.. (Ксенофонт, «Анабасис», IV, 7).

80. Курии — провинциальные городские сенаты (см. ниже 135 и коммент.).

82. Есть в Океане остров… — Имеется в виду поход в Британию в 359 г.

86. …кесарь почтил опального речью… — Речь идет о дошедшей до нас VIII речи Юлиана: «Утешение самому себе по поводу отъезда Саллюстия».

90. Завистник — Констанций.

94. …таких бойцов, у коих и помолиться-то едва хватало силы . — Выражение самого Юлиана (цитируется Зосимой, III, 3).

95. …трясли ими, словно оливою… — Ветвь оливы (маслины) — атрибут умоляющего.

96. …от города… где была его ставка… — Имеется в виду Лютеция (Париж).

106. Галатские послы — послы Юлиана; италийские послы — послы Констанция.

110. …спасся, словно облаком сокрытый. — Так в «Илиаде» боги спасают, покрывая облаком, Париса (III, 381) и Энея (V, 345). Юлиан закрыл Небридия своим плащом.

115. …у афинян даже и над богами вершится суд… — Намек на миф об учреждении Ареопага.

…сочинил… оправдательное письмо. — Это дошедшее до нас «Письмо к совету и народу афинскому» (сынам Ерехфеевым).

117. …«хвастливая гордыня ненавистна»… — Софокл, «Антигона», 127,

…стать ему новым Креонтом! — Ср. Софокл, «Антигона» (198 сл.).

…растленных одолевал страх… — Еще не изгладились из памяти гонения на христиан после эдиктов Диоклетиана 303 и 304 гг.

123. «Куда вас несет, человеки?..» — Цитата из псевдо-Платонова «Клитофонта» (407 а), любимая поздними авторами.

127. …храм Богу — Вознице света… — Имеется в виду Гелиос, Культ бога солнца, популярный в поздней античности, играл особую роль для самого Юлиана.

…превосходя благочестием самого Никия… — Никий известный афинский полководец V в. до н. э. В греческом тексте игра с именем Никия — «победил Победителя».

132. …да воссияют чертоги чад сукноваловых… Так, например, сыном валяльщика был Дульциций, правитель Азии при Констанции и Юлиане. «Сукновалы» здесь упоминаются и как представители самого презренного ремесла.

133. …сука подобится хозяйке. — Пословица; ср. Платон, «Государство» (563 с).

135. Сии злодеи уклонились от службы родным своим городам… Речь идет о куриалах — высшем городском сословии, материально ответственном за поступление налогов от своего города. Указом Константина им запрещалось переселяться из родного города, но их бегство было повсеместным явлением.

140. Государевы очи — выражение Аристофана («Ахарняне», 92).

Ир — персонаж «Одиссеи», нищий; Каллий — богатейший афинянин, упоминается Платоном.

143. Сибарис — символ роскоши.

146. …перейдя кто в войско, кто в сиятельное сословие… — Иначе говоря, с местной службы за свой счет на императорскую службу за государственный счет. Сиятельное сословие — имеется в виду сенат.

152. Казнены смертью были трое. — Это были нотарий Павел Катена, придворный евнух Евсевий и глава государственного казначейства Урсул.

154. …по слову Гомерову… «Одиссея» (VIII, 171).