Еврипид - Электра

Фригийского зови к нам, если спят

Они в гробах, всех тех веди, которым

Безбожный враг здесь сердце отравил…

Орест

Ты слышишь нас, о жертва Тиндариды?

Электра

Все слышит он.

Пора, пора, Орест!

Срази ж его. Рыдая, умоляю:

Не промахнись, царевич. Если ж бой

Тебя пожрет, не думай, что останусь

Я жить. С мечом двуострым в сердце разве!

Орест уходит с Пиладом, стариком и свитою,

(Хору)

Вы, женщины, как загорится бой,

Мне дайте знать. С железом и готова,

Я буду вся – одно вниманье, жены.

И если труп Орестов подберут

Его враги, не дожидаясь мести,

Я, мертвая, глумленья их приму.

(Уходит.)

Строфа I

Эту сказку заводит седая молва…

Как у матери нежной восславил плод

Там, на высях аргосских,

Пан, хранитель полей и царь

Дивно слаженной флейты.

Сладким пеньем и пляской прославлен был

Златорунный ягненок.

Чу… постой… С выси мраморной вдаль летит

Зычный вестника голос:

«Все на площадь, живей, живей!

И любуйся, микенский люд,

На добычу владык своих,

Грозно-дивное знаменье».

Славят люди дворец царя,

И весельем горит чертог.

Антистрофа I

Эту сказку мне шепчет седая молва:

Распахнулась, сияя, там храмов высь,

И алтарное ярче

Будто вспыхнуло пламя вмиг…

Флейта, Музы рабыня,

Лучших песен своих не жалела нам

В честь руна золотого.

Не дремал той порою Фиестов чертог:

К ложу тайных объятий

Он Атрея жену манит,

С ней и диво к себе влечет,

Золотого ягненка, царь.

И вернулся да гражданам

Так кричит: «У меня теперь

Наших гор златорунный цвет».

Строфа II

И светил золотые пути

В этот миг Кронид передвинул,

Жгучий блеск передвинул солнца

И зари мерцающий лик.

И на юг, по склонам небесным,

Дивно пламенный зной потек,

А к Медведице влажные тучи

Потянулись. Палим с тех пор,

Изнывает от жажды трон Аммона

Без отрады Зевсовых ливней.

Антистрофа II

Так молва говорит, но словам

Этой сказки мало я верю.

Что мы ей, колеснице бога?

И неужто покинет путь,

Чтобы люди мукой платили

За обиду других людей?

Страха божия ради сложила

Эту сказку молва в миру,

Но, забыв ее, мужа убила ты,

О сестра прославленных братьев!

После первых слов корифея из дому выходит Электра с ножом. За сценой стоны.

Корифей

Но тише, тише, чу…

Вы слышите ль, подруги, странный шум?

Иль у меня в ушах гудит?.. Но будто

Подземный гром… раскатами. Ясней,

Ясней теперь… Там кто-то дышит… стоны

Вздымаются… Сюда, сюда, царевна!..

Входит Электра.

Электра

Я вам нужна, иль уж окончен бой?

Корифей

Кровавому стенанию мы внемлем…

Электра

(прислушивается)

Да, это стон… Далекий, – все же стон…

Корифей

Не близок путь, но как он ясен, слышишь?

(Прилегает к земле, стоны продолжаются.)

Электра

А стонет друг иль чуждые уста?

Корифей

Не разберешь… на все лады там стонут…

Электра

Чего ж я жду… Иль нож мой не готов?

(Заносит над горлом меч. Корифей удерживает ее руку.)

Корифей

Остановись… Еще не ясен жребий.

Электра

Орест разбит – оттуда нет гонцов.

Корифей

Не птицы же. Иль так им царь и сдался?

Те же и вестник (с той же стороны, откуда приходили стоны).

Вестник

О славные микенские юницы!

Победы весть Орестовой несу…

Там на земле лежит цареубийца

Эгисф, богам молитесь – он убит.

Электра

(с некоторым недоверием)

Но кто же ты? И как тебе поверю?

Вестник

Я в свите был у брата твоего.

Электра

Прости мне, друг… От ужаса и память

Изменит нам. Я узнаю теперь

Твое лицо… Итак – злодея нет…

Вестник

В живых… Вели – и повторю: он умер…

Электра

О, зоркая, о, правда… Наконец!

Но расскажи мне самый ход убийства,

Ты каждый шаг поведай нам, гонец.

Вестник

Стопы подъяв от этого порога,

Вступили мы на двухколейный путь

И славного микенского владыку

Увидели. Он по саду гулял

Среди ручьев, срезая ветки мирта,

Чтобы венок потом из нежных свить.