Еврипид - Электра

Иль не роднит и кровью чуждых масть?

Нет, локоном почтил его могилу,

Конечно, кто-нибудь заезжий, а не то

Украдкою аргосец помолился.

Старик

А если след сандалии сравнить

С твоей ногой, дитя, найдем ли сходство?

Электра

На камне след? Что говоришь, старик?

Да если б след его и оставался,

Неужто же у брата и сестры

Подобиться размером ноги могут?

Старик

Скажи еще: работу детских рук,

Узнаешь ли Орестову одежду,

Которую ты выткала ему

Пред тем, как мне нести его в Фокиду?

Электра

Иль бредишь ты? Да ведь тогда, старик,

Ребенком я была: хламиду эту

Неужто брат наденет и теперь?

Иль, может быть, растут одежды с нами?

Старик

(продолжает в том же спокойном тоне)

А гости где? Мне повидать бы их

И расспросить хотелось об Оресте.

Электра

(заглядывая во двор)

Они идут сюда… и спешен шаг…

Те же и Орест и Пилад со свитой.

Старик

(про себя)

Вельможи, да. Но разве не бывает,

Что он и князь, а низкая душа?

(Громко, кланяясь.)

А все-таки – привет вам, чужестранцы.

Орест

(оглянувшись на старика)

Здорово, дед.

(К Электре.)

Какого друга тень

Перед тобой, царевна, этот дряхлый?

Электра

Он вынянчил отца Электры, гость.

Орест

Что говоришь? И сохранил Ореста?

Электра

Когда-то да, не знаю, как теперь…

Старик между тем пристально всматривается в Ореста.

Орест

Ба!..

Он глаз с меня не сводит, как с монеты

Сверкающей… Похож я на кого?

Электра

Ты люб ему, мой гость, как сверстник брата.

Орест

И друг его…

(Указывая ей на старика, который обходит его с внимательным осмотром.)

Он пляшет вкруг меня.

Электра

(покачивая головой, вполголоса)

Дивлюсь сама, что сделалось со старым.

Старик

(останавливаясь и громко)

Царевна, дочь моя, молись, молись…

Электра

А за кого молиться: за отшедших

Иль за живых молиться мне, старик?

Старик

Сокровище тебе послали боги.

Электра

(воздевая руки к небу)

Я им молюсь… Но только за кого?

Старик

(тихо, трогая Ореста за руку)

Вот за кого: он твой желанный друг.

Электра

(Оресту)

Боялась я давно, что он помешан.

Старик

(с живостью)

Помешан я? Иль это не Орест?

Пауза.

Электра

Старик, зачем будить надежду в сердце?

Старик

(торжественно)

Перед тобой Агамемнонов сын…

Электра

Но признаки… Иначе… Как поверю?

Старик

А этот шрам над бровью?

Электра всматривается в лицо Оресту.

Помнишь, вы

За телкою гонялись и, свалившись,

Он бровь ссадил. Ты видишь этот знак?

Электра

(Несколько секунд улыбка воспоминания бродит по лицу Электры, В промежутках она бросает на Ореста быстрые взгляды)

Ты бредишь… Шрам?.. О нет… О да, о да!

(Расцветает улыбкою.)

Старик

И медлишь ты обнять его, Электра?

Электра

О, больше нет, старик: ведь это ж брат…

О, как мне сладко верить!

(Обнимая Ореста.)

Мой желанный,

Ты здесь? Ты здесь?

Орест

(отвечая ей)

И наконец с сестрой.

Электра

Ждала ли я?

Орест

Мечтал ли я, скиталец?

Электра

Ты, ты – Орест?..

Орест

Единый мститель твой.

И только бы не оборвалась петля,

Не дрогну я, – коль боги не обман,

А истина не под пятой обиды.

Разгорается жаркий полдень.

Хор

Загорелся ты, о желанный день!

Как сигнал в ночи, ярким пламенем

Далеко летишь… Из изгнания

Он, блуждая, пришел…

Это бог, это бог нам победу опять

Подает, сестра,

К небу вы, персты… В небеса – уста!..

О, молись со мной, чтобы счастливо

Для тебя вступил в отчий город брат…

Во время песни хора Электра ласкает брата.

Орест

(мягко отстраняясь)

Ну, будет же!..

Как нежны вы, объятья!

Но разве нас опять разлука ждет?..

А ты, старик, ты, благо здесь, советом

Наставь меня злодею отомстить

Отцовскому и матери, его

Союзнице на ложе нечестивом.

Хоть несколько осталось ли, скажи,

У нас друзей среди аргосцев? Или