Array Еврипид - Античная трагедия

У нижних весел сидя, мне грозить посмел?
Нет, судном правит тот, кто наверху сидит.
Что ж, сам посмотришь, каково в лета твои,
1620Седой глупец, уму учиться разуму.
Колодки, голод – два искусных лекаря —
И старика излечат от безумия.
Коль ты не слеп, на что тебе надеяться?
Не лез бы уж ты лучше на рожон, старик.

По-женски дома поджидал ты воинов.
Они сражались – ты в чужой постели спал.
И ты же уготовил полководцу смерть!
1643Так почему же – о душа ничтожная! —
Не сам убил, а на позор стране родной,
На стыд и ужас божествам отеческим,
Жену заставил? Помни: где-то жив Орест,
Судьбой хранимый. Он вернется мстителем
И вас обоих мощной сокрушит рукой.

1628За эти речи ты еще наплачешься.
Орфей ты, старец, да беда – навыворот:
1630Тот всех сладчайшим пеньем за собой водил,
Тебя же за твое пустое тявканье
В темницу поведут, чтоб там одумался.

Так, значит, стать решил тираном Аргоса
Тот, кто, задумав погубить правителя,
Своей рукой боялся нанести удар!

Да ведь жене удобней было сеть плести,
А старый враг всегда на подозрении.
Но уж теперь, когда казна убитого
Досталась мне, – и власть моя. Уздой смирю
1640Ослушника. Брыкаться норовистому
Не дам коню я. В темноте и голоде
1642Покорным станет, долго не придется ждать.

1649Это все покамест речи. Поглядеть бы на дела.

1650Эй, сюда скорее, стражи! Время действовать пришло!

Эй, друзья, готовьте к бою обнаженные мечи!

Обнажил и я клинок свой, умереть и я готов.

Что ж, умри! Твою кончину с легким сердцем я приму.

Нет, не будем, о мой милый, новой крови проливать.
Без того уже печальна жатва острого меча,
Без того уже довольно горя, ужасов, смертей.
Ты домой ступай, а старцы по своим пойдут домам.
Нет нужды в кровопролитье. Что свершили, то к добру.
Пусть же радостью страданья обернутся наконец!
1660Натерпелись мы несчастий под копытами судьбы.
Таково, коль знать хотите, слово женское мое.

Разве я стерплю такое, чтобы праздным языком
Поносил владыку вволю расшумевшийся глупец,
Чтобы, ругань извергая, дерзкий вызов слал судьбе?

Не в обычае аргосцев подольщаться к подлецу.

Погоди, не нынче-завтра рассчитаешься со мной.

Если только нам Ореста боги завтра не вернут.

Да, кто изгнан на чужбину, для того надежда – хлеб.

Что ж, твое настало время: попирай, топчи закон.

1670За свою заплатишь глупость, подожди, наступит срок.

Петушок наш расхрабрился у наседки под крылом.

Лая глупого не слушай. Править будем мы с тобой.
И теперь под нашей властью в доме все пойдет на лад.

Я первой из богов первопророчицу
Почту молитвой – Землю. А за нею вслед
Фемиду. В материнском прорицалище
Она второй воссела – говорит молва.
За ней, с ее согласья, не насилием,
Другая Титанида, Феба, дочь Земли,
Престол стяжала, чтобы вместе с именем
В дар внуку принести новорожденному,
В дар Фебу. Тот, покинув скалы Делоса
10И озеро, к аттическому берегу
Причалил и сюда, к Парнасу, путь держал.
И провожали в шествии торжественном
Его сыны Гефеста, проложив тропу
Чрез дикий дол, чрез девственные заросли.
А здешний люд и Дельф, тогдашний царь страны,
Пришельцу-богу воздавали почести.
И вещего искусства драгоценный дар
Дал сыну Зевс, и Локсий-бог, пророк отца,
Взошел четвертым на престол святилища.
20В молитве первой этим я молюсь богам.
Затем зову Палладу – рядом храм ее —
И нимф – у них в пещере Корикийской дом,
Отрада птицам, божествам пристанище.
Там поселился Бромий – не забыть о нем.
Оттуда-то и вел вакханок воинство
Пенфея, словно зайца, затравивший бог.
И Плиста ключ, и силу Посейдонову,
И Зевса-всевершителя мольбой призвав,
Я восхожу на свой престол пророческий.
30Отметьте же на этот раз гадание
Счастливой силой! Кто здесь ждет из эллинов,
Пускай, блюдя закон, идут по жребию!
Я возвещаю то, что повелит мне бог.