Array Еврипид - Античная трагедия

Иного нет пути. Так что же медлить мне?

Последние мгновенья ценят смертные.

1300Мой день пришел. В увертках мало прибыли.

Так знай же: ты отважна и в страдании.

1304О мой отец! О, доблести детей твоих!

1303Да, людям легче умирать со славою.

1302Но слов таких не говорят счастливому.

1305Что там такое? Почему ты пятишься?

Ой, ой!
Предводитель хора
Чего ты стонешь? Страх какой привиделся?

Дохнули стены кровью человеческой.
Предводитель хора
Да нет же. Это дух от жертв заколотых.

1310Как из могилы, на меня повеяло.

Я слышу запах ладана сирийского.

Я в дом пойду, рыдая о своей судьбе
И Агамемнона. Вот жизнь и кончилась.
Увы, друзья!
Как вспугнутая птица над кустарником,
Я заметалась. Вы об этом вспомните,
Когда за гибель женщины, за смерть мою,
Жена заплатит, а за гибель мужа – муж.
Такого дара гостья ваша требует.
Предводитель хора
1320Мне жаль тебя, несчастная пророчица.

Еще лишь слово. Это по себе самой
Плач поминальный. Я молю последний свет
Всевидящего солнца, чтоб врагов моих,
Моих убийц такая же постигла смерть,
Как и меня, рабыню беззащитную.
Уходит во дворец.

О, доля смертных! С линиями легкими
Рисунка схоже счастье: лишь явись беда —
Оно исчезнет, как под влажной губкою.
Не об одной Кассандре, обо всех тужу.
1330Не насытится счастьем никто из людей,
И никто не поднимет пред домом своим
Заградительный перст, чтобы счастью сказать:
«Не входи, неуемное. Хватит».
Вот глядите, бессмертные дали царю,
Сокрушив Илион, возвратиться домой,
Насладиться почетом и славой.
Но теперь, если должен он кровь искупить,
Если должен за тех, кто убит, умереть,
Если смертью за давнюю платится смерть,
1340Кто назвать бы осмелился счастье свое
Неизменным, природным, надежным?

О! Я сражен ударом в доме собственном!

Тише! Кто-то стонет тяжко, кто-то насмерть поражен!

Еще один удар! О горе, горе мне!

Снова царь кричит. Наверно, злодеянье свершено.
Так давайте же обсудим, как нам действовать вернее.

Я думаю, что нужно клич по городу
Пустить и горожан сюда, к дворцу, созвать.

По-моему, ворваться в дом немедленно,
1350Покуда меч не высох, уличить убийц.

И я сторонник действий. Это мнение
Я разделяю. Больше ждать нам некогда.

Все ясно здесь. Начало не сулит добра.
Над городом нависло самовластие.

Мы только тратим время. А преступникам
Медлительность смешна. Они не мешкают.

Не знаю, что мне вам и посоветовать.
Коль действуешь, подумать прежде надобно.

Я тоже не решил еще. Не взять мне в толк,
1360Как можно речью воскресить умершего.

Неужто мы, за собственную жизнь дрожа,
Согнемся перед тем, кто осквернил дворец?

Нет, мы не стерпим. Лучше сложим головы.
Достойней смерть, чем иго самовластия.

Нет доказательств. Только стоны слышали.
Но разве это значит, что погиб наш царь?

Сначала б разузнать, а уж потом – шуметь.
Ведь знанье и догадка – вещи разные.

Вот это мненье самое разумное.
1370Об участи Атрида мы узнать должны.

Не стыдно мне сказать совсем обратное
Тому, что прежде говорить должна была.
Иначе и нельзя, когда, прикинувшись
Врагу первейшим другом, сеть плетешь ему
Такую, чтобы никакой прыжок не спас.
Давно уж поединок этот выношен
В душе моей. Вот наконец и день пришел.
Вот я стою, гордясь, что дело сделано.
Убила. Отпираться я не стану, нет.
1380Накидкою, огромной, как рыбачья сеть, —
О, злой наряд! – Атрида спеленала я.
Не мог он защититься, убежать не мог.
Ударила я дважды. Дважды вскрикнул он
И рухнул наземь. И уже лежавшему —
В честь Зевса Подземельного, спасителя
Душ мертвецов, – я третий нанесла удар.
Так, пораженный насмерть, испустил он дух,
И с силой кровь из свежей раны брызнула,
Дождем горячим, черным оросив меня.
1390И радовалась я, как ливню Зевсову
Набухших почек радуется выводок.
Вот, цвет старшин аргосских, каковы дела.
Я торжествую, рады иль не рады вы.
Когда б велел обычай возлиять богам
Над мертвецами, то по праву полному
Мы принесли бы жертву. Тот, кто столько бед
Нам уготовил, сам из чаши бед хлебнул.