Плутарх - Сравнительные жизнеописания

8.... в парфянском походе . – Т.е. имеется в виду битва при Каррах 53 г. и события после нее.

9.... львов ... добыл для себя ... – Львы нужны были для зрелищ, которые Кассий должен был устраивать как эдил 47 г.

10.... в жизнеописании Цезаря . – Гл. 60 сл.

11.... не должно подвергать себя опасности ... – Эпикурейское правило «живи незаметно».

12.... мартовскими идами ... – 15 марта 44 г.

13. Мужскую тогу (белую, вместо отроческой белой с красной полосой) надевали в Риме при совершеннолетии, около 16 лет.

14.... так быстро разбогател , что ... собираешься искать должности эдила! – Эдильство требовало значительных расходов, в первую очередь – на устройство зрелищ для народа.

15.... играми ... – «Аполлоновы игры» 5 июля 44 г.

16.... Брут резко порицал его ... – Письма Брута к Цицерону сохранились частично в составе переписки Цицерона; см.: «К Бруту», I, 16 и др.

17.... слова Андромахи ... – «Илиада», VI, 429—430; дальше приведен ст. 491.

18. Грозная Мойра ... и далее. – Слова умирающего Патрокла, «Илиада», XVI, 849 (пер. М.Е. Грабарь-Пассек). Мойра – богиня судьбы, сын Лет о – бог Аполлон.

19.... Брат Антония Гай ... двинулся на соединение с войском Ватиния ... – Гай был назначен в Риме преемником претора Македонии Кв. Гортензия, перешедшего на сторону Брута; Ватиний был наместником Иллирии с резиденцией в Аполлонии.

20.... в другом сочинении . – «Застольные беседы», VI, 8.

21.... Цицерон ... писали ... – «К Бруту», II, 5, 5.

22.... утвердил за ним его провинции ... – Т.е. Македонию, Иллирию и Эпир вместо прежде назначенного Крита (гл. 19).

23.... из египетского похода ... – Как Брут вместо Крита захватил Македонию, так Кассий вместо Африки – Сирию, вытеснив оттуда наместника Долабеллу; за того вступилась египетская Клеопатра, и Кассий был вынужден с нею воевать.

24.... об участии их предков ... – Имеется в виду завоевание Лидийского царства Киром Старшим в 546 г.; см.: Геродот, I, 176.

25.... гомеровские стихи ... – «Илиада», I, 259.

26. Пёс , лжепёс – обычное прозвище киников (народная этимология от kyon – «пёс»), философской школы, ещё более резкой в парадоксах и вызывающем поведении, чем стоики.

27.... улегся на среднем (из трех лож , окружавших стол ). – Т.е. на почетном «консульском» месте или рядом.

28.... до третьей стражи ... – Т.е. до полуночи.

29.... по центуриям ... – Т.е. по «сотням», боевым отрядам: не путать с гражданскими центуриями, группами народа, по которым велось голосование в некоторых народных собраниях.

30. Зевс , кару примет ... и далее. – Эврипид, «Медея», 332 (пер. М.Е. Грабарь-Пассек).

31. Валерий Максим – см.: «Достопамятные деяния и изречения», VI, 6, 5.

32.... Платон порицает ... – В сборнике платоновских писем такого высказывания нет.

1. Артаксеркс Первый... и далее – Артаксеркс I правил в 465—423 гг., Дарий II Незаконнорожденный в 423—404, Артаксеркс II Мнемон («памятливый») в 404—359.

2. ...в честь Солнца... – Народная персидская этимология (Kurash «Кир» от зенд. hvare).

3. ...Динон... Ктесий... – Динон Колофонский и Ктесий Книдский, 20 лет живший придворным врачом при Артаксерксе II (и стяжавший худую славу выдумщика и персофила), – главные источники греческих знаний о Персии IV в.

4. ...взял в жены... достойную женщину... – Т.е. Статиру, дочь гирканского сатрапа Гидарна; брат ее Теритевхм поднял восстание и был казнен.

5. ...довод, которым... воспользовался Ксеркс... – Ксеркс убедил Дария передать престол не старшему из всех сыновей, а старшему из сыновей, рожденных после воцарения, т.е. ему, Ксерксу.

6. ...храм богини войны... – Т.е. Анаитиды, о которой см. ниже, гл. 27.

7. Тиссаферн – сатрап Лидии, несколько лет был фактическим правителем всей Малой Азии, но около 407 г. в этой должности над ним был поставлен Кир; отсюда их взаимная ненависть.

8. ...прильнула шеей к шее сына... – Очевидно, Киру была назначена казнь через отсечение головы – такая же, какая описана ниже, гл. 29.

9. ...у Ксенофонта. – «Анабасис», I, 1, 6 сл.

10. Хилиарх – «тысяченачальник», греческая передача персидского звания.