Array Эсхил - Античная драма

Истм— Коринфский перешеек, место, где происходили так называемые Истмийские игры.

Хэрид— фиванский музыкант, известный своей неумелой игрой.

Где благочестивый сонм? — Подлинная обрядовая формула.

Стильбид— прорицатель, сопровождавший афинскую армию в походе на Сицилию.

Бакид— древнебеотийский прорицатель.

Пританей— общественное здание в греческих городах, считавшееся символическим центром государства. В Пританее поддерживался «вечный огонь», и там получали бесплатный обед члены коллегии пританов, а также заслуженные граждане и почетные иностранные гости.

Сивилла— так называли в древности женщин-прорицательниц.

«Проклят, поруган, и прогнан…»— цитата из «Илиады».

Орей— город на острове Эвбее.

Элимний— местность на острове Эвбее.

Таксиарх— пехотный командир.

Пандион— покровитель одной из аттических фил (территориально-политических общин) — Пандиониды.

Коттаб— распространенная в Афинах игра: остаток вина выплескивался из кубка в металлический сосуд, и при этом произносилось имя возлюбленной. Если вино целиком попадало в сосуд и производило чистый звук, влюбленный мог рассчитывать на ее благосклонность.

«Воин Салийский гордится…»— цитируется известное стихотворение Архилоха (VII в. до н. э.).

Гимен-Гименей, о! — Обращение к богу брака Гименею было обычным припевом свадебных песен.

Филы— название дома в Аттике, не путать с филой (территориально-политическая община). Дем — меньшая административно-территориальная община, чем фила.

Холарг— название аттического дема.

Чтоб, как в басне, в бой вступить с собакою… — намек на басню легендарного баснописца Эсопа, включенного в IV в. до н. э. в число семи мудрецов.

Тарент— старинная греческая колония в Италии, основанная в VIII в. до н. э. спартанцами и подчинившаяся римскому господству в 272 г. до н. э.

Эпидамн— греческий торговый город в Иллирии, на берегу Адриатического моря. Римлянам название «Эпидамн» по созвучию напоминало слово «дамнум», что значит «ущерб», «убыток», «урон» (это созвучие обыграно Плавтом, см. стр. 572), и они переименовали Эпидамн в Диррахий (отсюда нынешнее албанское название — Дуррес).

Пинфий, Липарон— эти имена сиракузских правителей выдуманы Плавтом. Другие два имени в этом перечне — исторические.

…предлагаю… биться… об заклад— то есть чтобы обе стороны внесли перед разбором дела денежный залог, который затем достанется выигравшей стороне.

О Иакх, о Бромий… — Притворяясь бесноватым вакхантом, герой выкрикивает культовые имена Диониса.

Кикнов сын. — Кикн — имя по меньшей мере пяти мифологических героев. Кого из них имеет в виду Плавт — непонятно.

…бородатому Тифону… — Тифон — сын троянского царя Лаомедонта. Полюбив Тифона, богиня утренней зари Эос уговорила Зевса даровать ему бессмертие, но не выпросила для своего возлюбленного вечной юности, и Тифон одряхлел: у него стали сохнуть руки и ноги и пропал голос. Менехм II называет Тифоном отца матроны за его старость.

Андрос— остров к югу от Эвбеи, самый северный из Кикладских островов.

…Дав я, не Эдип… — Имеется в виду способность Эдипа отгадывать загадки.

…он уроженцем называл всегда себя рамнунтовским. — Рамнунт — область в Аттике.

Аврора— богиня утренней зари, Эос у греков. Титан — здесь: Солнце. Титанами называли не только детей Урана и Геи, но и потомков этих детей. Бог Солнца Гелий считался сыном Гипериона.

Пандионовых птиц… — Дочь афинского цари Пандиона Прокна была превращена в ласточку, а другая его дочь, Филомела, в соловья.