Array Гомер:  Античная лирика

Порог из слоновой кости — намек на «Одиссею» Гомера (песнь XIX, ст. 564–565):

Нептуналии — празднества в честь бога Нептуна — отмечались в конце июля.

Цекубское — одно из лучших италийских вин из области Цекуб в Южном Лациуме.

Бибул . — Марк Кальпурний Бибул вместе с Юлием Цезарем консул 59 года до н. э.

Цинтия-лучница — Диана.

Что над Книдом царит… — Имеется в виду Венера.

Самая известная из од Горация, заключительная ода к первым трем книгам од. М. В. Ломоносов впервые перевел ее на русский язык. Ей подражали Г. Р. Державин и А. С. Пушкин.

Дева безмолвная — старшая из жриц-весталок. Предводительствуемая верховным жрецом, она всходила на Капитолий для совершения молений Юпитеру о благе Рима.

Авфид — река в Апулии.

Давн — легендарный царь Апулии.

Первым я приобщил песню Эолии… — то есть греческую лирику перенес на римскую почву. Гораций считал это главной своей заслугой. Главными представителями эолийской лирики (Эолия в Малой Азии) были Алкей и Сафо (VII–VI вв. до н. э.).

Юл Антоний — Гай Юл Антоний, поэт, сын триумвира Марка Антония.

Героев… — Тезея, Пирифоя и Пелея.

Элидские игры — то есть Олимпийские игры.

Диркейский лебедь — Пиндар; он назван так Горацием по имени источника Дирки в Фессалии, на родине Пиндара.

Матин — гора и мыс в Апулии близ города Венузии, родины Горация.

Сигамбры — одно из германских племен, подчинившихся Августу. Из германского похода он возвратился в 16 году до н. э.

Эта ода обращена к оратору Манлию Торквату.

Тулл — Тулл Гостилий, третий римский царь.

Анк — Анк Марций, четвертый царь Рима.

Перитой — царь лапифов, друг Тезея. За попытку похитить Персефону прикован в подземном царстве к скале.

Авфид — см. прим. 805.

Лесбийская дева — поэтесса Сапфо.

Тевкр, Идоменей, Сфенел, Гектор, Деифоб — герои Троянской войны.

Альбанин — сорт вина.

Пеннорожденная — Венера.

Фаэтон — сын бога солнца Гелиоса. Получив на один день управление огненной колесницей отца, не справился с конями и едва не зажег землю. Зевс поразил его молнией, и тот упал в реку Эридан.

Ода обращена к торговцу-мореходу, а не поэту.

Итис — см. о нем: Овидий, «Метаморфозы», VI, ст. 412–676.

Нард — см. прим. 776.

Святыня Квирина — храм бога Януса, который закрывался только во время мира (при Августе — трижды).

Закон… Юлия . — Имеется в виду один из законов, проведенный Августом в 18 году до н. э. и направленный на укрепление семьи.

Потомок благой Венеры — Эней, легендарный родоначальник римлян.

Написан в 17 году до н. э. по случаю «вековых» игр, справлявшихся раз в сто десять лет в честь подземных богов, а при Августе — в честь главных божеств: Юпитера, Юноны, Аполлона и Дианы. Его исполнял хор из двадцати семи мальчиков и двадцати семи девочек.

Заветы Сивиллы — книги стихотворных пророчеств, истолкованием которых занималась особая греческая коллегия.

Семихолмный град — Рим.

Солнце — здесь: Феб-Аполлон.

Илифия (также Люцина и Гениталья) — имя Дианы, как богини родов.

Термин — римский бог границ и межевых знаков, символ неприкосновенности.

Луна — здесь: Диана, как богиня луны.

Анхиза, Венеры отпрыск — Август.

Секир альбанских — то есть римских. По имени города Альба-Лонга, главного города латинян, откуда, по преданию, вышли основатели Рима Ромул и Рем.