Марк Цицерон - Избранные сочинения

Намек на миф об Оресте в суде ареопага.

Закон Корнелия (Суллы) «об убийцах и отравителях», 87 г.

Т. Мунаций Планк, инициатор сожжения тела Клодия в курии (далее Цицерон называет его «бешеный трибун»).

Скандальное дело об осквернении Клодием мистерий Доброй Богини (см. прим. 9 к речи за Целия).

М. Ливий Друз, предлагавший дать гражданские права италикам, был убит политическими противниками в 91 г.; внезапную смерть Сципиона Младшего (129 г. до н. э.) считали убийством (ср. «О дружбе», § 12).

М. Папирий, друг Помпея, был убит клодианцами в одной из стычек 58 г.

Храм Кастора — на форуме, одно из мест заседаний сената; это предполагаемое покушение на Помпея тоже относится к трибунату Клодия в 58 г.

Один из оптиматов, был претором 53 г., потом консулом 50 г.

«Законным годом» для соискания преторства считался 40-летний возраст, что для Клодия приходилось как раз на 53 г.

Одна из четырех городских триб (подразделений общины граждан), в которые были записаны преимущественно бедняки и вольноотпущенники, — пользовалась дурной славой.

Начатые и сорванные несколько раз выборы магистратов на 52 г.

В Этрурии находились поместья Клодия (ср. далее §§ 55, 74 и др.); Цицерон охотно упоминает об этом, так как Этрурия в 63-62 гг. была базой восстания Катилины.

День — 18 января 52 г. Ланувий — город в Лации; «диктатором» назывался управлявший им римский чиновник.

Изречение цензора 125 г., знаменитого юриста Гая Кассия.

Плавтия Гипсея и Цецилия Метелла Пия, соперников Милона на выборах, энергично поддерживаемых Клодием.

Утверждали, что Клодий готовил законопроекты о даровой раздаче хлеба беднякам и о равномерном распределении вольноотпущенников, получающих гражданство, по всем голосующим трибам (что позволяло им шире влиять на результаты голосования).

Палладий — изображение Афины Паллады, хранившееся, по преданию, в Трое, а потом в Риме, в храме Весты; с ним считалась связанной судьба этих городов.

Закон Плотия — против насильственных действий; Милон привлекал Клодия к суду в 56 г.

Гортензий и Вибиен пострадали во время смут 58 г., вспыхнувших вокруг изгнания Цицерона.

Дом верховного жреца у подножия Палатинского холма.

Перечисляются события 57 г., года возвращения Цицерона из изгнания, когда клодианцы терроризировали трибунов Милона, Сестия и Фабриция, выступавших за возвращение Цицерона, а претор Цецилий, устроивший зрелища для народа, был обращен в бегство толпой, кричавшей: «Хлеба, а не зрелищ!»

Во время процесса о мистериях Доброй Богини (см. прим. 8) Кавсиний Схола лжесвидетельствовал, будто Клодий во время преступления находился у него в усадьбе, но был изобличен Цицероном.

Альбанская усадьба — близ города Ариции на Аппиевой дороге (недалеко от Ланувия, куда направлялся Милон).

Веттий Кир — грек-вольноотпущенник, известный в Риме архитектор, упоминаемый в переписке Цицерона.

Храм Свободы — близ форума; место судебных допросов и пыток.

Аппий Клавдий, племянник Клодия, наследник его имущества и рабов, один из обвинителей Милона на суде.

То есть в поместье Милона в Умбрии.

Полководец Л. Лукулл был женат на младшей сестре Клодия.

Самого Цицерона.

В трибунат Клодия был дан царский титул галатскому тетрарху Брогитару и отнято царство у царя Птолемея Кипрского, а также произведено распределение провинций между консулами 57 г., угодными Клодию.

Гней Помпей.

Храм нимф с цензорским архивом сгорел во время смут 58 г., Клодию было выгодно уничтожить документы, на основании которых граждане допускались к голосованию.

Фурфаний — друг Цицерона, впоследствии наместник Сицилии; остальные неизвестны.

Альба была одним из древнейших городов Лация, выходцами из которого был построен Рим; Клодий построил виллу на месте альбанского леса. Храм Юпитера Латинского на Альбанской горе был построен при римских царях.

Шествие с масками предков и гладиаторские игры входили в чин погребального обряда у знатных родов.

Помпея.

Наследства от отца и деда, приданое от жены (дочери диктатора Суллы).

Глашатай объявлял результаты голосования на выборах.

Квинт Цицерон, брат оратора, воевал в это время при Цезаре в Галлии.

Написаны в 44 г. до н. э. Собеседники обозначены буквами «М» (отвечающий) и «А» (спрашивающий). Эти буквы расшифровываются по-разному; наиболее традиционная расшифровка — «Марк» (т. е. сам Цицерон) и «Аттик» (друг Цицерона, которому посвящены диалоги «О старости» и «О дружбе»). Но предлагаются и другие. В настоящем переводе буквенные обозначения собеседников опущены. Диалог посвящен Марку Юнию Бруту — будущему убийце Цезаря. В годы диктатуры Цезаря Брут — один из наиболее близких Цицерону людей, разделявший его увлечение философией, но твердо державшийся учения стоиков.