Наталья - Переведено специально для группы https://vk

– Отменён?

– Да, мисс.

Джош обернулся и сделал шаг ко мне, его взгляд смягчился. Райли скрестил руки на груди.

Это был выбор не между парнями... Мы делаем только то, что в наших силах. Бабушка права. Я сделаю только то, что в моей власти, а остальное я просто приму.

– Вы не хотите добавить еще один урок?

Прошлое против будущего. Я должна выбрать только одно. Я встретилась с угрюмым взглядом Райли.

– Нет, мэм, я не вернусь в Боулдер. Я должна быть дома, так как мой отец недавно умер. Не могли бы вы вычеркнуть все уроки. Я вернусь для пересдачи ТС.

Лицо Райли помрачнело, и он быстро покачал головой. Его рот закрывался и открывался, как у рыбы на суше.

– Я сожалею о вашей потере, Дисэмбер, – сказала она с сочувствием.

Я посмотрела на медленно расплывшуюся улыбку Джоша и сказала:

– Спасибо.

Повесив трубку, я осознала, что расстаюсь не только с Райли, но и с Кайлой, и не уверена, что делаю это только из-за Джоша.

Глава 8

– Обещаний было много, – сказала я Эйприл, которая помогала мне разгружать коробки; она ухватилась за возможность увидеть мою новую квартиру.– Тем не менее, сосед Сэм завалил прошлый семестр.

Прошла неделя. Я успела уехать из Боулдера, восстановиться в колледже и убежать от Райли... и Джоша. Даже не хочу думать о них сейчас. Я не та девушка, которая выбирает колледж из-за парня.

– Значит ли это, что я могу здесь быть по выходным? – Спросила она и упала на мою кровать.

Я кинула в нее свою подушку.

– Только с разрешением мамы. Это не убежище.

Сейчас приятно вспоминать моменты, проведённые с мамой и сестрой. Эйприл взяла фотографию из коробки с надписью «Бейкенридж».

– Если она когда-нибудь выйдет из своей депрессии. — Она рассеяно погладила большим пальцем мамину улыбку на семейной фотографии; это последняя фотография с папой, и то были наши последние каникулы.

– Она выздоровеет, – пообещала я, не имея на это морального права.

– Верно. Она ведь даже не понимает, что творится в школе. – Эйприл закатила глаза и сменила тему. – Как Кайла отпустила тебя?

Ой. Не думала, что этот вопрос заденет меня за живое.

– Я забрала свои вещи, пока ее не было. Уверена, она отсутствовала специально.

– Райли – придурок!

Я не стала спорить с ней. Эмбер изучила мини-холодильник и просмотрела каналы по телевизору в общей комнате общежития.

– Ты что-нибудь оставила Кайле?

На моем лице появилась ухмылка.

– Все фотографии со мной и Райли, которые только у меня были, с надписью: «Он твой. Целую».

– Жесть!

Эйприл скрестила ноги, снимая еще одну пару новых туфель. Я не смогла промолчать.

– Эйприл, я заплатила по твоим счетам со своей карты. Ты должна сказать маме. То, что ты делаешь – незаконно и неправель...

– Боже, прекрати читать мне лекции! – Перебила она меня, вытащив из заднего кармана карточку и бросив ее мне, слезла с кровати.

– Ванная?

Я прошла в гостиную, указывая ей путь.

Квартира была идеальной. Она была расположена в северной части города, это довольно близко к университету, но и недалеко от дома. Я хотела бы жить дома в течение всего семестра, но бабушка отговорила меня.

– Иди вперед, – сказала она мне, – и не отступай.

Я взяла фотографию, на которой были я и Сэм в последний день. Мы обе были счастливы, на ее лице была огромная улыбка, а в руках ключи от новой машины. На мне была цепочка с кольцом, подаренная Райли.

Дверь открылась, и вошла Сэм.

Ее убийственное тело было слегка скрыто под блестящим топом и яркой мини-юбкой. В руках у подруги были огромных размеров пакеты, а под подбородком она держала набор чашек в коробке.

Пакеты упали на пол, а Сэм побежала в гостиную.

– Круто! – Крикнула она с большим энтузиазмом и протянула мне кофе.

– Мне еще нужно разложить свои вещи.

– Ты уже зарегистрировала свои занятия? – Подруга села на диван.

– Да, слава богу, мы сдвинулись с мертвой точки. Было мучительно объяснять все в регистратуре. Но у меня все получилось. Я потеряла много хороших уроков, но зато приобрела очень нужную американскую историю.

Сэм заметила мое хорошее настроение.

– В будущем будет все намного проще. Я рассеяно кивнула головой.

– Пора забирать Гаса? – Спросила Эйприл, выходя из ванной.

– Да, – сказала я и схватила ключи.

– Сэм, не хочешь поехать с нами? Мы пробудем там всего несколько минут.

Она кивнула, отпивая латте, и сказала:

– Да, черт возьми, нужно идти. А то ты сойдешь с ума один на один с этим дерьмом.