Мэделин Ру - Приют. Похитители костей

- Да, конечно. Маркус хотел бы… Боже. Ты так на него похож, - мягко произнесла она, касаясь его волос.

Затем Эвелин отвернулась и слегка наклонила голову, пряча за ухо прядь рыжих волос. Махнув на прощание рукой, она зашагала обратно к дороге.

- Береги себя, милый. Обещаю тебе, Дэн, мы очень скоро увидимся.

Благодарности

Прежде всего я должна поблагодарить многострадального Эндрю Харвелла, моего издателя, который всегда готов терпеливо выслушать все мои безумные идеи относительно поворотов сюжета со всеми вытекающими из этого «а что, если». Благодаря ему моя проза становится лучше, чище и страшнее, и за это вечная моя ему благодарность. Я также хотела бы отметить бесценный вклад Кейт МакКин. Таких все понимающих, терпеливых и реалистичных агентов, как она, еще поискать. Команда Харпера всегда превосходит самих себя, снабжая мои книги прекрасным дизайном и фотографиями, которым эти книги в значительной степени обязаны своей атмосферой. Огромное спасибо моей семье и друзьям, которые слушают мое ворчание, мои жалобы, стоны и опасения. Спасибо, что верите в меня и всегда готовы подставить плечо. Мне невероятно повезло с группой поддержки. Мама, папа, Ник, Тристан, Джули, Гвен и Дом, не знаю, как и благодарить вас за вашу веру в меня и то, что я делаю. Хочу поблагодарить Мишель за благотворное влияние, которое она на меня оказывает, за то, что она такой изумительный наставник. С твоей помощью я преодолела самые ужасные моменты минувшего года. Стив, Кай и Кэти, спасибо, что вытаскивали меня из дому и позаботились о том, чтобы я не умерла с голоду и не сошла с ума от бесконечного заточения в четырех стенах. И наконец, я должна поблагодарить своих читателей и поклонников, обеспечивших Приюту такой успех. Я благоговею перед вашей любовью и интересом к моему творчеству, и мне каждый день приходится себя щипать, чтобы убедиться в том, что все это реально.

notes

Примечания

1

Памятники и материалы, относящиеся к культуре и быту Америки. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Diane Arbus (1923-1971) - американский фотограф еврейского происхождения. Каталог работ Арбус, выпущенный журналом «Aperture», является одним из самых раскупаемых в истории фотографии.

3

Англ. Ansel Easton Adams (1902-1984) - американский фотограф, наиболее известный своими черно-белыми снимками американского Запада.

4

Суп гумбо - блюдо американской кухни, распространенное в штате Луизиана: густой суп со специями, похожий по консистенции на рагу.

5

Плов с ветчиной, курицей или устрицами.

6

Плюшевый мешок, который может вместить даже взрослого, но предназначенный для детей. Обивка внутри мешка выполнена в стиле нутра животного, молния сделана в виде светового меча и как бы распарывает брюхо таунтауна, когда мешок открывается. Вместо подушки - голова животного. Таунтаун - двуногое существо, пригодное для верховой езды, из фильма «Звездные войны-5». Таунтаун покрыт длинной белой шерстью и является теплокровным существом. В фильме Люк и Хан пережили ледяную ночь после того, как Хан вспорол брюхо Таунтауна и загрузил туда себя и Люка на ночь.

7

Ссылка на песню «Where Everybody Knows Your Name».

8

Кобб-салат - одно из самых популярных блюд кухни США.

9

Рваная свинина или говядина - одно из самых популярных традиционных американских блюд.

10

Долли Партон - американская кантри-певица и киноактриса. Признана одной из самых успешных певиц в данном жанре, получила титул «Королева кантри».

11

Город на востоке штата Нью-Йорк, на реке Гудзон.

12

Мертвые (фр.).

13

Семья серийных убийц, переехавших в 1870 году в США из Германии. Первые серийные убийцы в истории Америки.