user - Мэг Кэбот

Я сглотнула. Признаюсь, я и близко не чувствовала той самоуверенности, которую

выказывала. Если честно, меня всю трясло от страха. Но что еще мне оставалось? Я должна

была остановить Хизер, прежде чем она навредит кому-нибудь еще. И мне не помешала бы

простая человеческая поддержка.

- Ты не сможешь мне помочь, - бесстрастно сказала я. – Тебе нельзя сегодня туда идти,

Джесс, иначе ты тоже можешь оказаться изгнан.

- Ты с ума сошла, - выдавил призрак таким же лишенным эмоций голосом.

- Не исключено, - печально отозвалась я.

- Она убьет тебя, - настаивал Джесс. – Разве ты не понимаешь? Это именно то, чего

она хочет!

- Нет. – Я покачала головой. – Она не хочет меня убивать. Сначала она хочет убить

всех, кто мне дорог. А уж потом убить меня.

Я шмыгнула носом. У меня вдруг почему-то начался насморк. Возможно, потому, что

на улице было довольно холодно. Не понимаю, как все эти пальмы еще не завяли. На улице

было не больше четырнадцати градусов.

- Но я ей этого не позволю, понимаешь? – продолжила я. – Я остановлю ее. А теперь

отпусти мой велик.

Джесс покачал головой:

- Нет. Нет! Даже ты не способна на подобную глупость.

- «Даже я»? – Помимо воли я почувствовала себя задетой. – Ну спасибо!

- Сюзанна, священник об этом знает? – проигнорировав мое возмущение, спросил

призрак. – Ты говорила с ним?

- Эм-м-м, само собой. Он в курсе. Он… э-э-э… встретит меня в школе.

- Священник встретит тебя в школе?

- Угу. – Я принужденно рассмеялась. – Ты же не думаешь, что я попытаюсь провести

ритуал одна? Я же не настолько глупа, что бы ты там ни думал.

Его хватка на руле немного ослабла.

- Ну, если священник будет там…

- Конечно. Непременно будет.

Джесс снова сжал руль. Он поднял вторую руку и ткнул в меня пальцем:

- Ты же врешь, да? Священника там и близко не будет. Она покалечила его, а? Сегодня

утром? Я так и знал! Она его убила?

Я потрясла головой. У меня вдруг пропало всякое желание говорить и возникло такое

ощущение, будто что-то застряло в горле. И это было больно.

- Именно поэтому ты так злишься , - удивленно протянул Джесс. – Мне следовало

догадаться. Ты идешь, чтобы поквитаться за то, что она сделала со священником.

- Что, если и так? – взорвалась я. – Она это заслужила!

Джесс опустил палец и взялся за руль обеими руками. И, хочу вам сказать, для

мертвого парня он был довольно-таки силен. Я даже с места не смогла сдвинуть этот чертов

велик, пока Джесс его держал.

- Сюзанна, - сказал он. – Это не выход. Не затем тебе дали этот редкий дар, чтобы ты

творила такие…

- Дар! – Я чуть не расхохоталась. Пришлось стиснуть зубы, чтобы смех не вырвался

наружу. – Ага, точно, Джесс! Я была наделена драгоценным даром! И знаешь, что? Меня от

него уже тошнит! Я сыта им по горло! Переезжая сюда, я думала, что смогу начать все

сначала. Надеялась, что все будет по-другому. И знаешь, что? Все действительно по-другому.

Все гораздо хуже !

- Сюзанна…

- Что ты мне предлагаешь, Джесс? Возлюбить Хизер за все, что она делает? Раскрыть

объятия ее оскорбленному духу? Прости, но это невозможно. Может, отец Дом и способен на

это, но я – нет, и поскольку он сейчас вне игры, мы сделаем все по-моему . Я собираюсь

избавиться от Хизер, и, если не хочешь неприятностей, Джесс, лучше тебе держаться

подальше!

Я злобно пнула ногой по подножке велосипеда, одновременно дернув за руль. Для

Джесса это оказалось такой неожиданностью, что он невольно выпустил велик. Через

секунду я уже мчалась прочь, и из-под моего заднего колеса во все стороны разлетался

гравий, взметнув облако пыли вокруг застывшего на месте Джесса. Съезжая вниз по

подъездной дорожке, я услышала, как призрак выдал целую тираду по-испански. По-моему,

это было похоже на ругательства. Слово « querida » там точно не упоминалось.

Я мало что видела, спускаясь в долину. Ветер был настолько холодный, что по моим

щекам непрерывным потоком лились слезы. Слава Богу, автомобилей на дорогах оказалось

немного, поэтому то обстоятельство, что я ничего не видела, когда переезжала перекресток,

не имело ни малейшего значения. В любом случае, машины меня пропустили.

Я понимала, что в этот раз пробраться в школу будет гораздо сложнее. После того, что

произошло прошлой ночью, охрану миссии решили усилить. Усилить? Ее всего лишь надо

было обеспечить.

И ее таки обеспечили. На парковке стояла полицейская машина с выключенными