user: Мэг Кэбот

жизни.

О нет. Я ни капли не обижена.

Дело в том, что мне действительно нравится Энди, мой новый отчим. Он хорошо

относится к маме. Делает ее счастливой. И со мной тоже очень мил.

Просто меня нервирует сам переезд в Калифорнию.

О, а я уже говорила, что у Энди трое детей?

Когда я сошла с самолета, меня встретила вся семейка в полном составе. Мама, Энди

и трое его сыновей. Соня, Балбес и Док1, как я их называю. Мои сводные братья.

- Сьюз!

Даже если бы выйдя из коридора для прибывающих пассажиров, я не расслышала бы,

как мамуля пронзительно выкрикнула мое имя, я бы их не проглядела – мою новую семью.

Энди заставил двух младших сыновей поднять огромный плакат, гласивший «Добро

пожаловать домой, Сюзанна!» Пассажиры, прилетевшие моим рейсом, проходили мимо,

говоря своим спутникам: «Ой, смотри, какая прелесть», - и посылая мне такие, знаете,

тошнотворно-приторные улыбочки.

О да. Я вписалась. Просто идеально вписалась.

- Ну ладно, - заявила я, быстренько подойдя к родственникам. – Вы уже можете это

опустить.

Но мамуля была слишком занята, тиская меня в своих объятиях, так что пропустила

мои слова мимо ушей.

- О, Сьюзи! – продолжала повторять она.

Я терпеть не могу, когда кто-нибудь, кроме мамули, называет меня Сьюзи, так что

послала ребятам выразительный взгляд через ее плечо, исключительно на случай, если у них

возникнут какие-нибудь гениальные идеи. Но они просто продолжали лыбиться мне из-под

этого дурацкого транспаранта: Балбес – потому что слишком глуп, чтобы придумать что-

1 Соня, Балбес и Док (англ. Sleepy, Dopey and Doc) – имена трех из семи гномов, героев диснеевского

мультфильма «Белоснежка и семь гномов».

нибудь получше, а Док – потому что… ну, наверное, потому что, возможно, был рад меня

видеть. Соня, старшенький братец, просто стоял там и выглядел… ну, сонным.

- Как долетела, детка? – Энди взял мой рюкзак и перевесил себе на плечо. Он, похоже,

удивился его тяжести, воскликнув: – Ух ты, что это у тебя там? Знаешь, контрабанда

пожарных гидрантов через границу штата – тяжкое уголовное преступление!

Я улыбнулась. Энди, по правде говоря, – тот еще простофиля, но он милый

простофиля. На самом деле он понятия не имеет, что является тяжким уголовным

преступлением в штате Нью-Йорк, поскольку был там от силы пять раз. Именно столько

визитов ему понадобилось, чтобы убедить мою маму выйти за него замуж.

- Это не пожарный гидрант, - ответила я. – Это парковочный счетчик. И у меня еще

четыре сумки.

- Четыре? – Энди сделал вид, что в полном шоке. – Что, по-твоему, ты делаешь?

Переезжаешь, что ли?

Я уже говорила, что Энди считает себя комиком? Так вот, он не комик. Он плотник.

- Сьюз, - восторженно воскликнул Док. – Сьюз, ты заметила, что когда вы

приземлялись, хвост самолета немного приподнялся? Это из-за восходящего потока воздуха.

Он возникает, когда большой объект, движущийся на огромной скорости, сталкивается со

встречным ветром, дующим с такой же или еще большей скоростью.

Доку, младшему сыну Энди, двенадцать, но такое ощущение, что скоро сорок. Он

провел почти весь свадебный прием, рассказывая мне о расчленении крупного рогатого скота

инопланетянами и о том, что «Зона 51»2 – это просто огромная дымовая завеса, придуманная

американским правительством, которое не хочет, чтобы мы знали, что Мы Не Одни.

- О, Сьюзи, - все повторяла мамуля, - я так рада, что ты здесь. Тебе обязательно

понравится наш дом. Раньше там не хватало семейного уюта, но теперь, когда ты здесь… О,

подожди, вот увидишь свою комнату! Энди ее отремонтировал, стало очень красиво.

Перед свадьбой мама с Энди несколько недель искали достаточно вместительный дом,

чтобы каждому из четверых детей досталась собственная комната. В конце концов они

остановили свой выбор на огромном доме на холмах Кармела, который смогли себе

позволить лишь потому, что купили его в совершенно никудышном состоянии и

строительная компания Энди сделала кучу работы по ремонту, предоставив ему большую

скидку. Мамуля прожужжала мне все уши о моей комнате – самой красивой, как она

поклялась, в доме. «Вид! – твердила она. – Вид на океан из огромного эркера3 в твоей

комнате! О, Сьюз, тебе обязательно понравится».

Я и не сомневалась. Приблизительно так же, как понравится заменить рогалики

ростками люцерны, метро – сёрфингом и так далее.

По какой-то причине Балбес раскрыл рот и спросил этим своим идиотским голосом: