Джетти Вудрафф - Покорная

~~~

- Мы можем сейчас остановиться? Пожалуйста. Мне нужно пописать, - проныла Иззи с заднего сидения.

- Мы почти приехали. Потерпи, - сказала мама. Она повернулась ко мне, сидящей на переднем сидении. Ее улыбка была заразной. Я знала, что произойдет прежде, чем она сделала это. Первые ноты, раздавшиеся из динамиков, выдали ее. Она улыбалась, источая счастье, когда песня заиграла на радио. «Free bird». Ее песня. Она пела во весь голос, везя нас прямо в центр Чикаго.

Я даже не поняла, что местность изменилась, пока Иззи не похлопала меня по плечу. Я перелезла через сидение и села возле нее, взяв ее за руку и всматриваясь вперед. Здания были достаточно высоки, чтобы с их крыши можно было коснуться неба.

- Что мы здесь делаем? - перекричала Иззи группу Lynyrd Skynyrd.

- Что это за запах? - спросила я. Мы с Иззи сморщили носы.

- Это, мои Клайды, городской воздух, - объяснила она. Мама начала читать лекцию, как важно заботиться о земле. - Вы помните, как я говорила, что нужно заботиться о своем храме? Своем теле? С нашей планетой нужно поступать так же. Люди не уважают свои тела и жилища. Это человеческая натура - хотеть большего, иметь больше, делать больше. Вы не должны позволить этому захватить вас, девочки. Слышите?

Она всегда нас поучала так. В одиннадцать лет мы этого не понимали, но, несомненно, привыкли к этому.

- Не важно, что есть у соседа. Пусть оно у него будет. Не такой должна быть жизнь. Не это ваше предназначение здесь. Все это вам не нужно.

- А мне это нравится. Я выйду замуж и рожу двух детей. Близняшек, как мы с Иззи, чтобы им было с кем играть. Моя машина будет белой с двумя рядами задних сидений. А в моем доме будет бассейн и качели с песочницей, - мечтала я, пока мы ехали по городу, где повсюду стояли небоскребы с зеркальными окнами.

- А у меня будет дирижабль, - просто встряла Иззи.

Я видела грусть в мамином взгляде, когда она обернулась посмотреть на меня. Я ничего не могла поделать. Я действительно хотела иметь дом с бассейном и двориком. Ни за что я не буду жить то тут, то там, когда вырасту. Может быть я буду жить в Калифорнии или Оклахоме. Мы жили там у одной леди, у которой была лошадиная ферма. Мы с Иззи хотели остаться там, но мама не разрешила нам.

- Поэтому люди едят животных, понимаете? Если бы люди были счастливы тому, что они имеют, животным бы не приходилось умирать. Это жестокое удовольствие. И оно вам не нужно, Клайды. - Уверяла она нас настойчиво. - Мир бы стал лучше, если бы люди перестали желать большего. Господь дал нам то, что нам нужно, но наши эго хотят большего. Вам не нужны все эти вещи, чтобы быть счастливыми. Помните это. Вы слышите меня, Клайды? - Она не посмотрела на нас через зеркало заднего вида, поэтому никто из нас не ответил.

- Куда мы едем? - спросила Иззи одновременно со мной. Мы часто это делали. Одновременно говорили одно и то же или заканчивали друг за другом предложения.

- Помните, несколько месяцев назад мы были у Брайса? Парня с большой собакой?

- Да, его звали Плуто, - сказала я, вспоминая собаку. Своей головой он доставал мне до подбородка. Мне нравился Брайс. Его палатка стояла рядом с нашей, когда мы останавливались на пляже.

Машину охватила тишина, пока мама пыталась разобрать указания, написанные на пакетике из Макдональдса. Посмотрев друг на друга, мы с Иззи поняли, что каждая из нас думала об этом месте. Ей это тоже казалось неправильным. Я видела это на ее лице.

Мы припарковались посреди улицы в каких-то трущобах и поднялись на четвёртый этаж здания. Лифт был сломан, и мы обе начали ныть после первого же пролёта.

Чувство, которое зародилось у нас с Иззи в машине, не покидало нас до самого вечера. В основном мы смотрели Nickelodeon на замусоленном матрасе, брошенном в углу комнаты. Мама с Брайсом и двумя другими парнями курила травку и пила из одной бутылки.

Каждая из нас получила по кусочку пиццы, прежде чем лечь спать на грязных матрасах. Мама поцеловала нас на ночь, обещая первым же делом с утра уехать отсюда.

Она знала, что это плохое место, и чувствовала вину за то, что привезла нас сюда, но все равно это делала. Из раза в раз. Если где-то были мужчины, наркотики или алкоголь она была в том месте. Особенно если все это было бесплатно. Не то чтобы они были действительно бесплатными, особенно не той ночью.

Мы с Иззи никогда не говорили об этом, но знали, что происходило в соседней комнате. Мы знали, что наша мама не просто спала в одной комнате с тремя парнями. Это был не первый раз, и не был бы последним.