Садек Хедаят - Исповедь

Ханум Гелин взяла из рук Азиз-ага кальян, сделала две затяжки, пустила густой дым и, немного помолчав, сказала:

— Я хорошо знала, что для Шахбаджи-ханум, которая ехала с нами, дорожная тряска очень вредна. Я даже гадала, и было дурное предзнаменование, но, несмотря на это, я ее повезла. Она была моей сводной сестрой, и ее муж стал моим любовником. Он привел меня к себе в дом и сделал своей второй женой. Это я колотила Шахбаджи-ханум так, что ее разбил паралич. И это я доконала ее в дороге, чтобы не делить отцовское наследство.

Азиз-ага от радости плакала и смеялась.

— О, значит, и вы тоже!.. — проговорила она.

Ханум Гелин, затянувшись кальяном, ответила:

— Разве ты не слышала на проповеди?! Если паломник отправился в путь, то пусть даже у него будет так много грехов, как листьев на дереве, он станет чистым и непорочным...

Заметки

[

←1

]

Сеидами называются в Иране лица, считающие себя потомками пророка Мохаммеда.

[

←2

]

3еленый цвет — цвет мусульманской религии.

[

←3

]

Зейнаб — сестра Хосейна (см. примечание к стр. 36).

[

←4

]

Лицо, сопровождающее караван паломников, обычно несет знамя черного или зеленого цвета.

[

←5

]

Али Абу Талиб и одиннадцать потомков, то есть Али и одиннадцать имамов — прямые потомки Мохаммеда, являвшиеся, по представлениям шиитов, его наместниками на земле.

[

←6

]

Джинн — мифическое существо, бес, злой дух.

[

←7

]

Рупия — денежная единица в Ираке.

[

←8

]

Сиге — временная жена, у шиитов существует обычай, узаконенный религией, брать жен на время с заключением брачного обряда и последующим разводом.

[

←9

]

Накир и Мункир — ангелы, которые, по представлению мусульман, допрашивают умерших об их земных поступках.

[

←10

]

Мешхед — город в провинции Хорасан, где находится почитаемая Шиитами гробница восьмого имама Резы.

[

←11

]

Улем — богослов, толкователь мусульманских законов.