Келли Мун - Гадюка

Примечание

1. Придурки, говнюки и т.п. (исп.)

2. О, Боже мой! (исп.)

3. Черт (исп.)

4. Ты красивая (исп.)

Глава 14

Маркус пристально смотрел на входную дверь кузена, раздумывая: постучаться ему или открыть замок отмычкой. Он посмотрел на время: начало четвертого. Вариант с отмычкой победил.

Очень надеясь не встретить подружку кузена, парень открыл дверь. Однако он застал своего брата на кухне в компании бутылки Патрона (1). Чуито не произнес ни слова. Он взбалтывал жидкость в стакане и внимательно смотрел на Маркуса. Затем опрокинул стопку и поморщился.

— Сколько ты выпил? - спросил Маркус.

— Недостаточно, - ответил Чуито и налил себе еще. - Закрой дверь аккуратно. Она спит.

Кузен говорил о своей соседке, и Маркус знал об этом, осторожно прикрыв дверь, затем прошел на кухню. Чуито выглядел паршиво. Круги под глазами, словно он почти не спал всю неделю.

— Извини, Чу.

​ Чуито пожал плечами, затем указал на свободный стул.

— Хочешь выпить?

— Нет, мне нужно ехать.

​ Чуито кивнул, будто ожидал подобного ответа.

— Ты был прав, - проговорил он на испанском. - Насчет Элейн.

​ — Да, я знаю.

Маркус сел за стол, наблюдая, как кузен уничтожает очередную порцию текилы. Бросать начатое на полпути было не в характере Чуито, он все доводил до конца. Сейчас, когда брат решил основательно надраться, он сделает свое дело.

Чуито вновь наполнил свой стакан.

​ — Ay, Чу, - вздохнул Маркус, когда Чуито снова выпил. - Тебе будет очень плохо завтра.

— Не будет. Те, кто поднялся с низов, не болеют.

Маркус выгнул бровь на эту очевидную ложь.

​ — Ну да, конечно. Я видел твою машину, не сказать, что ты живешь на широкую ногу.

— Это хорошая машина. С ней все в полном порядке.

​ — Точно, продолжай внушать это себе.

​ Чуито хмыкнул.

— Я скучаю по тебе, Марк.

​ — И я по тебе.

Маркус поставил локоть на стол и уткнулся лбом в руку.

— Хочешь помочь мне?

Чуито посмотрел на него выжидающе.

​ — Пригляди за ней, - Маркус тяжело вздохнул. - Не позволяй никому обижать ее.

— Собираешься расплакаться, chica (2)? Из-за gringa? (3)?

— Может быть.

​ — Льет слезы из-за gringa, но не из-за себя. Невероятно.

Маркус опустил руку и посмотрел на двоюродного брата.

— Сделаешь это для меня?

Чуито снова налил выпивку.

— Нет. Не присмотрю. Из-за нее ты стал мягче. С чего мне заботиться о puta (4), которая испортила тебя?

Чу опрокинул в себя текилу. Когда он допил, Маркус выбил стопку из его руки, и она упала на пол.

— Обещай, что присмотришь.

Чуито рассмеялся, нагнулся и поднял стакан.

— Нет. Хочешь, чтобы о ней позаботились, сделай это сам.

— Если бы ты не был сейчас таким пьяным, так бы не говорил, бессердечный ублюдок.

— Даже не рассчитывай. Я способен быть редкой сволочью и трезвым.

— Я знаю. Мои кошмары этому подтверждение.

​ — Винишь меня в своих кошмарах?

— Нет. Я виню тебя за то, что отказываешься позаботиться о моей chica, когда я тебя прошу об этом! Постоянно твердишь мне о том, чтобы я просил тебя о помощи, и вот я прошу. Ты знаешь, что я люблю ее?

​ — Ay Dios mio (5)! - Чуито вновь налил выпивку. - Поплачь уже.

​ — Нет, - Маркус мотнул головой.

Кузен толкнул стакан Маркусу.

— Выпей, поможет.

— Мне сегодня за руль, придурок.

​ — Нет. Сегодня ты никуда не поедешь. Оставайся на ночь, а завтра утром уедешь. Твоя chica не узнает.

— А что, если я попытаюсь вернуться к ней? Кто меня остановит?

Маркус уставился на стопку, уверенный в том, что если примет достаточно алкоголя, то непременно вернется к Кэти.

— Я остановлю тебя, - уверенно произнес Чуито.

— Ну да. Через час у тебя назначено свидание с туалетом.

— Тогда присоединяйся, я приглашаю.

Маркус закатил глаза и опрокинул стакан. Это дерьмо трудно пить, не закашлявшись.

— Coño (6), на вкус как mierda (7). Почему не выпить рома? Всегда текила. Почему?

​ — Она быстрее делает свое дело.

— Ты хоть что-нибудь делаешь в удовольствие? Просто потому, что это вкусно или приятно? В смысле, если ты решил надраться, то это должно приносить удовольствие.

— В этом нет никакого удовольствия. Если бы я искал удовольствия, я бы занимался другими вещами. Ты знаешь, о чем я.

— Тогда зачем это?

— Для того, чтобы ты, наконец, распустил сопли из-за своей chica и забыл обо всем этом, со спокойной душой вернулся в Майами и начал сотрудничать с Энджелом. У тебя уже проблемы. Ни к чему добавлять еще твою мягкотелость.

Маркус осушил стакан и снова выругался, затем вернул его Чуито.