Вера Эльберт - Заговор Вудвиллов

Здесь, на Совете Королевском.

Он вам припомнит и бесчестие всей семьи

Герцога Кларенса: арест его детей,

Лишение наследных прав. Иль вы считаете,

Он вам простит всё это? Так ошибаетесь!

Вы будете на плахе, мешая с кровью,

Свои слёзы лить! И вспоминать мои

Слова, и сожалеть, что не послушались

Моих советов и упустили случай

Всё исправить, и изменить всё к лучшему,

Пока ещё возможность оставалась.

Итак, решайте же, кто ближе вам:

Я, или Глостер?

ЧЛЕНЫ СОВЕТА.

Вы – государыня, какие могут быть сомнения?

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Тогда я с вашего согласия принимаю

С этой минуты должность Регента

В стране и начинаю править Англией

Единовластно! А лорда Глостера

Мы на это время, здесь, в Совете,

Сделаем первым из равных, но только

До коронации наследника. А после

Сразу отстраним его от власти,

Официально нашу волю закрепив.

Нет возражений? Тогда я возвращаюсь

К предложению о предварительном

Миропомазании наследника престола

И коронации его в валлийском замке Ладлоу.

ДЖОН ЭЛКОК.

Но, к сожалению, это невозможно!

Миледи, мы устав нарушим, если

Миропомазание наследника престола

Мы проведём не здесь, а в замке

Ладлоу. Ведь хорошо известно всем,

Что по закону оно должно происходить

Не где-нибудь, а в Лондоне,

В Вестминстерском Аббатстве.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Пусть будет так. Что ж, я не возражаю.

Тогда давайте мы решим сейчас,

Как поскорее нам доставить принца

В Лондон. Я предлагаю для его

Сопровождения отправить в Ладлоу

Пять тысяч воинов, никак не меньше!

Я полагаю и надеюсь, эта мера

Вполне разумной и необходимой

Предосторожности понятна всем

И возражений ни у кого из здесь

Присутствующих не вызывает?

ГАСТИНГС.

Но государыня, к чему нам посылать

Такое множество солдат в мирное время?

Пять тысяч воинов – это большое войско!

В иных сражениях участвовало меньше!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (гневно).

Лорд Гастингс!

Как понимать мне ваше возражение?

Вам что, не дорога жизнь будущего государя?!

ГАСТИНГС.

Всемерно дорога, миледи!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Тогда зачем же вы настаиваете

На сокращении количества солдат?!

ГАСТИНГС.

Для большей быстроты и для удобства

Передвижения принца и эскорта!

Большая армия потребует огромного обоза

И больше мест для размещения на ночлег.

С большим обозом войску будет трудно

Передвигаться быстро, и много времени

Уйдёт на то, чтоб каждый вечер

Разбивать лагерь на пять тысяч человек.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (распаляясь гневом).

Вы – интриган, лорд Гастингс!

Вы задумали недоброе! Вы, что?

Намерены оставить короля незащищённым?

А может, вы хотите, чтоб государь

Захвачен был врагами нашими, а после

Был отстранён от власти и погиб?

Я это знаю, Гастингс, вижу вас насквозь!

ГАСТИНГС.

О, нет, миледи, нет! Поверьте мне!

Я полагаюсь лишь на здравый смысл!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (гневно указывает на него пальцем).

Лорд Гастингс, заявляю: вы – предатель!

Иль не способны уже мыслить здраво!

Кто об охране короля радеет, тот не сочтёт

Бессмысленным и неудобным

Передвижение его с огромным войском!

ГАСТИНГС.

Но государыня, вы разве не хотите,

Чтобы король приехал в Лондон поскорее?

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

Хочу, конечно!

ГАСТИНГС.

Тогда вам следует существенно

Уменьшить число сопровождающих его

По крайней мере ещё на две трети!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА.

На сколько?! Нет! Я этого не допущу!

Клянусь! Об этом даже слышать не хочу!

Пять тысяч воинов ему в эскорт назначим.

И ни солдатом меньше! Он всё-таки король!

ГАСТИНГС.

Да, но с таким эскортом он прибудет в Лондон

Не раньше, чем через два месяца!

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА

Вы шутите, иль говорите правду?

Два месяца?! Нет, это невозможно!

Это слишком долго! Ведь дата коронации

Эдуарда Пятого в Вестминстерском

Аббатстве уже назначена на месяц май

И на четвёртое его число! Я же сама

Установила эту дату и не позволю никому

Её отсрочить!

ГАСТИНГС.

Принц не поспеет к этой дате в Лондон

С сопровождением в пять тысяч человек.

Так что придётся вам, миледи,

С его задержкою смириться,

Или последовать совету моему.

КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА (раздражённо).

Мы с вами торг ведём, словно на рынке,

Гастингс! Ну хорошо, я уступаю вам

И сокращаю число эскорта

До двух тысяч человек.