Вера Эльберт - Восстание Бекингема

Джона Мортона, уговорил короля Ричарда

Оставить детей в Тауэре, куда они и были

Ранее заключены по приказанию того же

Бекингема, сославшегося на придуманное

Им распоряжение Ричарда Глостера, который

Был в то время в Англии Лордом - Протектором.

КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.

Ай, Бекингем! Вот, кто работает на нас

Исправно, считая, что старается сам для

Себя! Он уже Ричарда загнал в ловушку,

А нам лишь остаётся её захлопнуть. Теперь

Мы сможем объявить короля Ричарда

Убийцею его родных племянников –

А настоящим, будущим ли, – это не важно!

Главное то, что у нас нашёлся на него

Теперь и компромат, и повод для восстания,

Которое поднимет Бекингем. (К Оливье.)

Ты говорил, что Бекингем взял на себя

Надзор за этими двумя ублюдками? Ну, что ж,

Отлично! Пусть надзирает, а потом объявит

Их убитыми по приказанию их злого дяди, (Смеётся.)

Короля Ричарда Третьего! А остальное

Довершат наши агенты, что в Англии

Восстание поднимут, а также войско

Бекингема и Тюдора, что обеспечит их

Военною поддержкой. Да, Ричард с трона

Полетит! И очень скоро! Я это обещаю! (К де Коммину.)

Ты запиши там в хрониках: «Королю Ричарду

Третьему в дипломатических отношениях

С Францией, запрошенных в июне сего года,

Было отказано, как узурпатору английского

Престола, который уже тогда задумал убить

Своих племянников.» По этой же причине

Мы попросим нашего друга, герцога

Бретонского, Франциска, под чьим надзором

И находится сейчас Генрих Тюдор, готовить

Флот для его срочного вторжения в Англию.

ФИЛИПП де КОММИН.

Простите меня, сир, но я не понимаю,

Откуда все мы, сидя здесь, во Франции,

Могли ещё в июне знать, что совершить

Задумал король Ричард Третий в Англии,

В августе месяце нынешнего года?

КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.

Ты глупые вопросы-то не задавай,

Ты, знай, пиши: (Диктует.) «Король английский,

Ричард Третий, подло замыслил убить своих

Племянников, заключённых в Тауэре, поэтому

Во Франции с ним отношения поддерживать

Не захотели...»

Филипп записывает под его диктовку.

ФИЛИПП де КОММИН (отвлекаясь от записей).

Простите, сир, но если флот для Генриха

Тюдора будет так быстро подготовлен

И в Англию прибудет, чуть только там

Восстание начнётся, все сразу же поймут,

Что этот бунт был нами подготовлен, тогда и

Клевете на Ричарда никто там не поверит.

КОРОЛЬ ЛЮДОВИК (в гневе).

Ты, знай, пиши тут, а не рассуждай!

Ты сам, как видно, ещё слишком

Глуп, если всерьёз решился так

Высоко судить об умственном

Потенциале англичан! Когда мы

В Англии распустим эти слухи,

Они поверят в них, как дураки

Последние! И будут верить ещё

До скончания веков! А всё зависит

Только от того, как эту чепуху им

Постараются внушить мои агенты.

А уж они-то своё дело знают!.. Так,

Что ещё ты говорил про флот?

ФИЛИПП де КОММИН.

Я говорил, сир, что опасно его рано

Присылать. Разоблачить могут нашу

Интригу через досрочное его прибытие

В Англию.

КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.

А мне плевать, что они там подумают

О наших действиях! Флот Генриха

Тюдора должен в Англию прибыть

Задолго до начала сезона штормовых

Дождей. А это значит, что не позже

Середины августа! Иначе нам придётся

Его вторжение отложить ещё на год,

Или на два, а я до этого уже не доживу!

К тому же, Ричард Третий за два года

Успеет утвердиться на английском троне.

А этого мы допустить никак не можем.

Нет, Ричард Третий должен быть убит

Немедленно! А флот мы для Тюдора

Подготовим, но так, чтоб не подумали

На нас. Генрих Тюдор находится сейчас

В Бретани, на попечении герцога

Франциска, с ним я и буду говорить

О подготовке флота. Ведь надоел ему,

Поди, этот Тюдор, а с ним и всё его

Ланкастерское окружение. Только

Представь, сколько голодных ртов

Там кормится вокруг его стола, и

Сколько цепких рук тянется жадно

К его кошельку! Не сомневаюсь, что

Франциск Бретонский нам поможет.

Он будет рад отправить эту шваль

Обратно в Англию. А подготовку всю

Я оплачу. Когда же эта бешеная свора

Бездомных, злых и голодных псов

Накинется на короля Ричарда, придёт

Конец его недолгому правлению.

А там, надеюсь, скоро мы услышим,

Как по нему и погребальный колокол пробьёт!

ОЛИВЬЕ ле ДЭН.

Да, но у Ричарда ведь остаётся ещё много

Племянников законных, которые после

Него и унаследуют престол.