Лука Пачоли - Трактат о счетах и записях

обозначить, как выше сказано: столько-то за единицу и столько-то за корзину

зерна, как это водится на рынках Перузы и в отношении синильника в нашем

Борго Сан-Сеполькро3, в Сан-Анжело, Костелло, Фурли и др. Обо всем этом

сделаешь подробные заметки в Мемориале ты или кто-либо другой, который

записывает, передавая все так, как оно случилось.

Искусный бухгалтер перенесет по истечении более или менее четырех

или пяти, или восьми дней в Журнал то, что в Мемориале записано, день за

днем по мере того, как оно происходило, с той, однако же, разницей, что в

Журнале нет надобности быть настолько подробным, насколько это обяза-

тельно в Мемориале. Достаточно, чтобы предмет был вполне подробно

изложен в Мемориале, на который можно делать в Журнале ссылки4.

Те, которые ведут, как мы выше указали, три книги, никогда не вносят в

Журнал того, о чем предварительно не была сделана запись в Мемориале.

Да будет это для тебя достаточным относительно порядка ведения Ме-

мориала, причем заметь себе еще и то, что куплю можешь совершать столько

же различно, сколько и продажу5, потому мне нет надобности разъяснять тебе

подробно способы продажи.

Если будешь держаться этих наставлений, то можешь исполнить и дру-

гое.

Г Л А В А 1 0

О второй главнейшей торговой книге, именуемой

Журналом, что она собою представляет

и как следует правильно завести ее

Вторая обыкновенно применяемая торговая книга именуется Журналом;

на ней должна быть, как сказано выше, поставлена такая же метка, как на Ме-

мориале. По упомянутым уже причинам следует листы книги обозначать и в

Мемориале, а в начале всякого листа ты должен написать год и число, а затем

постепенно вносить все статьи твоего инвентаря.

В Журнале, каковой есть твоя секретная книга, ты можешь подробно

написать все, что считаешь своей собственностью в движимом и недвижимом

16

имуществе, ссылаясь всякий раз на тот лист, который заполнен тобой или

другим лицом. Журнал должен храниться в ящике или коробке, или в мешке,

завязанном шнуром, или в пакете — смотря какой существует обычай. То же

самое я буду советовать тебе относительно писем и мелких записок1. Статьи в

названном Журнале следует составлять аккуратно, но они не должны быть

слишком большие или слишком малые, и потому, как пример, приведу тебе

несколько статей. Прежде всего, однако ж, нужно указать на необходимость в

двух выражениях, которые особенно применяются в достославном городе

Венеции. Об этих выражениях мы теперь же побеседуем2.

Г Л А В А 1 1

О двух выражениях, которые употребляются в Журнале,

особливо в Венеции: одно «на», другое «от»,

и что они обозначают1

Как сказано выше, в Журнале встречаются два выражения: одно «на»,

другое «от», и каждое из них имеет свое особое значение: «на» обозначает

всегда должника (дебитора) — одного или многих, «от» — всегда верителя

(кредитора) — одного или многих2. Нельзя внести в Журнал ни одной обык-

новенной статьи, которая впоследствии переносится и в Главную книгу, не

снабдив ее предварительно одним из названных наименований. В начале

всякой статьи ставится «на» потому, что прежде следует определить

должника, а потом уже, непосредственно за ним, его верителя. Один



отделяется от другого двумя небольшими запятыми  . Такой способ увидишь

ниже из примера3.

Г Л А В А 1 2

О том, как составляются статьи в Журнале под «Дать»

и «Иметь»1 со многими примерами; о двух других

наименованиях, употребляемых в Главной книге:

«Касса» и «Капитал», и что следу ет понимать под ними

Итак, начнешь переносить первую статью твоего инвентаря в Журнал, а

именно: количество наличных денег, которые ты полагаешь иметь. Чтобы наз-

ванный инвентарь перенести в эту книгу, как и в Главную, ты должен усвоить

себе два других выражения: одно из них «Касса», а другое — «Капитал». Под

словом «Касса» следует разуметь собственный твой кошель, а под словом

«Капитал» — совокупность настоящего твоего имущества2. Капитал этот

обозначается всегда в начале купеческой Главной книги и Журнала

верителем, а касса — должником; в торговом деле касса никогда не может

быть верителем, но всегда должником, или обороты ее оказываются