Лука Пачоли - Трактат о счетах и записях

какой местности лежат земельные участки: в Падуанской ли области или

другой. Затем запишешь имения такого и такого-то господина, по которым

несешь общие с ним повинности, и обозначишь границы, акты владения или

статьи из ипотечной записи. Далее, кто занимается обработкой их, какая

ежегодная общая арендная плата, считая с единицы площади. Так запиши все

твои имения, твою скотину и твои общие с другими владения.

Статья тринадцатая.То же: находящиеся в ссудной камере или следу-

емые тебе из другого ссудного учреждения всего столько и столько-то

9

дукатов капитала, в городском участке или же частью в одном, частью в

другом участке. Ты должен также объяснить, на чье имя дукаты были

записаны, ссылаясь при этом на книгу соответствующего учреждения и на

лист, где помещается твоя статья; далее, имя того писца, который ведет эту

книгу, чтобы легче тебе было свои деньги получить обратно. С такими

учреждениями иногда приходится вести несколько счетов ввиду того, что

многие обращаются в них. Следует тебе также указать и дату срока

процентов, чтобы знать, когда последним истекает срок, а равно сколько они

составляют в деньгах.

Статья четырнадцатая.То же: различные требования на столько-то, а

именно: имею столько-то дукатов за другим, господином таким-то и так

далее. Таким образом перечисляй всех, одного за другим, указывая точно

знаки, прозвища и места, сколько они тебе должны и за что. Таким же

образом ты должен перечислять собственноручные расписки и нотариальные

удостоверения, если таковые имеются. В конце следует еще заметить: всего

имею получить столько и столько-то дукатов, а именно: столько-то от

должников, если они состоятельны, если же нет, то скажешь, сколько с

ненадежных должников9.

Статья пятнадцатая.То же: считаю себя должным всего дукатов госпо-

дину такому и такому-то. Здесь ты должен поименовать всех своих верителей

(кредиторов) одного за другим, равно и (данные тобой) документы, т.е. распис-

ки. Далее может оказаться нужным удостоверить перед судом или вне суда,

кто присутствовал при заключении займа, как он заключен, какого числа и в

каком месте10.

Г Л А В А 4

Весьма полезные напоминания

и выгодные наставления для хорошего купца

И так нужно тщательно отметить все, что считаешь принадлежащим

тебе как движимостью, так и недвижимостью, одно за другим, хотя бы всех

было десять тысяч вещей; далее, какого они рода и свойств, касается ли это

банков или ссудных учреждений и пр.

Все следует вносить в инвентарь в должном порядке, со всеми именами,

знаками и прозвищами, насколько это возможно. Для купца ничто не может

быть слишком ясным ввиду тех бесчисленных случаев, которые встречаются в

торговых делах, о чем знает всякий, кто посвятил себя торговле1. Поэтому

вполне истинна поговорка, что для того, чтобы стать хорошим торговцем,

требуется значительно больше, чем для того, чтобы стать доктором права2.

Кто в состоянии перечислить все те перипетии, которым подвергается

купец на воде и на суше, во время мира и изобилия, войны и голода, во время

здоровья и мора! В такие времена и в таких случаях он должен решать свои

дела на рынках и ярмарках то в одном городе, то в другом. Потому-то сравни-

10

вают купца с петухом, самым бдительным между всеми животными, который

и зимой и летом неустанно по ночам бодрствует и сторожит. То же самое

говорят о соловье, который поет всю ночь напролет, хотя это и бывает только

летом и то при жаркой погоде, а не зимой.

Голову купца не раз сравнивали с головою, имеющей сто глаз, однако ж

такое сравнение недостаточно ни для слова, ни для дела. Это могут удостове-

рить те, кто знает по собственному опыту, особенно жители Венеции, Флорен-

ции, Генуи, Неаполя, Милана, Анконы, Брешии, Бергамаско, Аквили, Сиены,

Лукки, Перуджии, Урбино, Кастелли, Борго, Фулиньи, Пизы, Болоньи, Феррары,

Мантуи, Вероны, Виченци, Падуи, Трани, Леччи, Бари и Бетонти, которые как

граждане республик занимают по торговле первенствующее место между други-

ми жителями Италии. В особенности это относится к славным городам Венеции

и Флоренции, которым принадлежит почин в устанавливании правил для руко-

водства при ведении торговли.

Очень

верно,

что

муниципальные