Лука Пачоли - Трактат о счетах и записях

не усвоил себе этого, напрасно будет изучать дальнейшее.

Третье и последнее необходимое условие — это ведение своих дел в

должном порядке и как следует, чтобы можно было без задержки получить

всякие сведения как относительно долгов, так и требований6, ибо торговля не

распространяется ни на что другое. Эта часть в числе остальных имеет весьма

существенное значение, так как никто не в состоянии вести свои дела, если не

захочет соблюдать должный порядок в записях, и при этом душа его будет в

постоянной тревоге.

Поэтому я сочинил настоящий трактат и передаю его вместе с

другими читателям; в нем предлагаются последовательно, глава за главою,

способы составления различных деловых бумаг, и хотя нельзя писать о

всем, что нужно, но всякий образованный человек сумеет применить

содержание его к любому делу.

Мы будем держаться венецианского способа7, который без сомнения

можно предпочесть всем другим, так как при помощи его возможно ориенти-

6

роваться во всех случаях. Способ этот мы будем излагать в двух главных

частях: первую назовем инвентарем, а вторую — диспозицией8; сначала

будем говорить о первой, потом о второй части по порядку, какой обозначен в

вышеприведенной описи глав, из которой читателю легко будет заимствовать

все то, что ему необходимо.

Кто желает вести в надлежащем порядке свою Главную книгу с ее Жур-

налом, тот должен прилежно и со вниманием отнестись ко всему, что будет

изложено дальше. Для более правильного уяснения всего хода дела мы пред-

ставим кого-либо, кто начинает торговлю, и укажем, как ему следует

поступать при составлении своих счетов и записей, чтобы он мог в общем их

своде находить все на своем месте9. Ибо, если не помещать всякую вещь на

принадлежащее ей место, то происходит путаница в собственных делах по

известной пословице: «где нет порядка, там начинается беспорядок».

Затем распределим все наше учение для купца, как упомянуто выше, на

две главные части, которые будем объяснять понятным способом, чтобы с ус -

пехом можно было выучиться.

Вначале объясним, что такое инвентарь и как его следует составлять.

Г Л А В А 2

О первой главной части трактата,

именуемой инвентарем, что такое инвентарь

и как следует купцам вести его

Прежде всего мы должны иметь в виду, что всякий занимающийся тор -

говлей имеет перед собой известную цель, для достижения которой он упо -

требляет в действиях своих всевозможные усилия. Цель всякого купца

состоит в том, чтобы приобрести дозволенную и соответственную выгоду для

своего содержания1. Поэтому купцы должны приступать к своим делам во

имя бога и при начале всякой записи иметь на уме его святое имя и т.д.2.

Сначала купец должен составить подробно свой инвентарь, т.е. впи -

сать на отдельные листы или в отдельную книгу все, что, по его мнению,

принадлежит ему на свете3 как в движимом, так и в недвижимом

имуществе, начиная всегда с таких вещей, которые более ценны и легко

утрачиваются, как-то: наличные деньги, драгоценности, серебряные

изделия и пр. Недвижимое имущество же (например, дома, поля, лагуны,

долины, пруды и пр.) не может быть утрачено, как движимое4. Все прочее

имущество нужно записать последовательно в инвентарь, обозначив в нем

предварительно год и число, а также место составления и свое имя. Весь

инвентарь должен быть составлен к одному времени, иначе могут встре-

титься затруднения в будущем, при ведении торговли5.

Образцом да послужит тебе6 нижеследующий пример, причем можешь

всегда им руководствоваться.

7

Г Л А В А 3

Форма инвентаря

со всеми принадлежащими к нему ре квизитами

Во имя Господа 1493 года 8 ноября, в Венеции, я, проживающий в Ве -

неции по улице св. Апостола, привожу свой инвентарь.

Инвентарь записан мною по порядку собственноручно или же по моему

поручению таким-то и заключает в себе все мое имущество, движимое и не-

движимое, а равно долги и требования, которые на свете полагаю своими к

сегодняшнему или вышеуказанному числу.

Статья первая.Прежде всего я считаю своей собственностью1

наличные деньги, именно в золоте и других монетах столько и столько -то

дукатов и пр. Столько-то заключается в венецианских и столько-то в

венгерских золотых монетах. Далее, широких гульденов столько-то, между