Марк Марциал - Эпиграммы

Любят всегда все друзья, но друг не всякий, кто любит.

Будь же и другом тому, Басс, кого ты полюбил.

До ночи завтрак, обед твой тоже до ночи, Тургид,

И напиваешься ты допьяна ночью и днем.

Холишь ты кожу свою, а жениться никак не желаешь

И говоришь, что тебе по сердцу чистая жизнь.

5 Тургид, ты врешь. И совсем, будь уверен, не чисто живешь ты:

Чистая жизнь, я скажу, — знаешь ли? — скромная жизнь.

В резвого ты влюблена Ганимеда; ты всем отдаешься;

И Гипполиты-то все страстью горят у тебя;

А у порога стоят твоего любовников толпы;

Всем ты доступна: тебя тянет к народу всегда;

5 Я Демофилой тебя охотно бы назвал, но Хлоей

Матерью ты названа: это и верно и вздор.

Ты, Лайда, что женщин всех прелестней,

На вопрос о цене за ночь с тобою

Вдруг талант, и большой, с меня спросила!

За раскаянье я плачу дешевле.

Ты говорил, что нельзя грибом человека угробить,

Сам же теперь ты, Макрин, гроб получил от гриба.

На Геликоне мой плектр вдохновенья лире не просит.

И не хожу докучать я вам, божества мои, Музы;

К хорам сегодня я Феба и Эвана также пускаю:

Звонкую лиру и ты заглуши, крылоносный питомец

5 Дикой Тегеи: нужны покровители песням другие.

Нимфы, владычицы вод, и царь над пламенем ярким,

Чье еще пышет лицо сицилийских кузниц дыханьем,

Только они и нужны. Отложи свое злое оружье,

Феб, на минутку; хочу развлечь я любезного друга.

10 Мальчик, кубки поставь и их не трудись перечислить,

Лиру мою разбуди: уходите вы, злые Заботы,

Труд, уходи, пока бани, блестящие искристым камнем,

Я воспеваю; а ты, моя болтливая Клио,

Снявшая мирты и плющ, играешь с правдивым Этруском.

15 Вы же, богини зеленые, лик покажите мне влажный

И, без одежды совсем, с волос стеклянных снимите

Нежный венок из плюща: так выходите из родниковой

Вы глубины, и ваш вид терзает влюбленных сатиров.

Я не хочу вспоминать тех из вас, кто своею виною

20 Вод осквернил красоту: Салмакиды обманный источник,

Вы, иссушенные скорбью, Кебреновой дочери воды,

Ты, кем спутник был Геркулеса похищен, — уйдите!

Вы ж, на вершинах семи живущие в Лации нимфы,

Вы, что приносите Тибру всегда его новые воды,

25 Вы, к кому быстро летит Аниен на помощь, и Дева,

Плаванью давшая путь, и марсийский поток, приносящий

Марсовы холод и снег, которым питаются воды

Горных громад и до нас текут по бесчисленным аркам, —

К вашим подходим делам. Я ваши дома открываю

30 Нежным стихом. Никогда вы в пещерах иных не живали,

Этих богаче: сама Киферея учила искусству

Мужнины руки, и, чтобы огни не спалили проходов,

Факелы в руки дала она Амурам летучим.

Не был допущен сюда ни Кариста, ни Фасиса мрамор,

35 Плачет, не пущен сюда, оникс и мрамор пятнистый:

Пурпурный камень один здесь блестит, металлом умидов

Вытесан, или же тот, из пещер фригийских Синнада,

Камень, что кровью своей запекшейся Аттис окрасил.

Здесь белоснежные скалы блестят из Сидона и Тира,

40 Место находит едва здесь Эврот зеленый, что длинной

Линией надвое режет Синнад; здесь входы прекрасны;

Пестрым блистает стеклом помещения свод, освещая

Множество разных фигур. Изумляется этим богатствам

Все окружившее пламя и силу свою умеряет.

45 Много света везде, где солнца лучи пронизали

Крыши, — но жаром иным согрет здесь воздух бесчестно.

Все не обычно вокруг: здесь нигде не увидишь темесской

Меди; счастливые здесь в серебро вливаются воды,

Из серебра вытекая, стоят в водоемах блестящих,

50 Роскошью поражены и дальше течь не желая.

Здесь же, снаружи, бежит поток в берегах белоснежных,

Весь голубой и прозрачный, и все до дна его видно;

Всякого он приглашает, тяжелые сбросив одежды,

Броситься в волны; из них Киферея хотела б родиться.

55 Образ бы свой разглядел ты, Нарцисс, в этом зеркале лучше;

Взоров чужих не боясь, и Геката б здесь быстрая мылась.

Что я о досках скажу, покрывших пол и скрипящих,

Мяч услыхав, где огонь притихший в зданья заходит,

Своды подземные где парами легкими дышат?

60 Если приедет сюда новый гость из Бай прибережных,

Бани он не презрит; и если великое с малым