Виктор Папанек - Дизайн для Реального Мира

Architectura Cuba (Cuba)

Arkkitehti-Lehti (Finland) Aspen (U.S.A.)

China Life (Peking) Craft Horizons (U.S.A.)

Der Spiegel (Germany) Design (England)

Design & Environment (U.S.A.)

Design in Australia (Australia)

Design Quarterly (U.S.A.)

Design Studies (England)

Designcourse (U.S.A.)

Designer (England)

Designscape ( New Zealand)

Domus (Italy)

Dot Zero (U.S.A.)

Draken (Sweden)

Environment (U.S.A.)

Form ( Sweden)

Form (Germany)

Form & Zweck (German Democratic Republic)

Graphis (Switzerland)

IDEA (Japan)

IDSA Journal (U.S.A.)

Industrial Design (U.S.A.)

Journal of Creative Behavior (U.S.A.)

Kaiser Aluminum News (U.S.A.)

Kenchiko Bunko (Japan)

Mimar: Architecture in Development (Singapore)

Mohilia (Denmark)

Modo (Italy)

Newsweek (U.S.A.)

Ornamo (Finland)

Ottagono (Italy)

Start (Yugoslavia)

Stile Industrie (Italy)

Sweden NOW (Sweden)

Time (U.S.A.)

Ulm (Germany)

&/ sdo (Helsinki and Stockholm)

А также информация из следующих источников:

All Things Considered (U.S.A.)

BBC (England)

CBC (Canada)

NBC (U.S.A.)

CBS (U.S.A.)

ABC (U.S.A.)

ABC (Australia)

PBS (U.S.A.)

Associated Press

United Press International

Виктор Папанек

П17 Дизайн для реального мира / Пер. с английского. -

М.: Издатель Д. Аронов, 2004. – 416 с; ил. ISBN 5-94056-007-5

Книга всемирно известного американского дизайнера и педагога В. Папанека о задачах и роли дизайнера в современном мире, об этике дизайна о новых принципах и методах проектирования, о дизайне как универсальном виде человеческой деятельности, интегрирующем в себе самые разные знания, а также о новой системе подготовки дизайнеров. Книга переведена более чем на двадцать языков, на русском языке издана впервые.

ББК 30.18

Виктор Папанек

Дизайн для реального мира

Перевод с английского

Галины Северской

Редакционная группа:

Л. Монахова, Д. Аронов,

Е. Рабкина, А. Григорьев

Корректор Л. Сафарян

Издатель Д. Аронов

Лицензия ИД №01703 от 05.05.2000

ardes@rol.ru

Формат 6о X 90/16

Шрифт ITC CharterPT

Бумага офсетная тираж 3000 экз.

Отпечатано в типографии

ОАО «Типография «Новости»

107005 Москва, ул. Ф.Энгельса, 46

заказ № 3002555

Вы можете узнать о новых издательских проектах и заказать книги наложенным платежом на www. aronov-books.ru

1 ∗Это книги Франка-ллойда Райта, Ле Корбюзье, Вальтера Гропиуса, Раймонда Лоуи, Ричарда Бакминстера Фуллера, Джорджа Нельсона.

2 ∗Papanek V. Creative Engineering, t.l. Student Werkbook; t.2. Instructor's Handbook. Buffalo, SUNY, 1961

3 ∗Выставка Designs for the Real World в галерее Generali Foudation. Вена, сентябрь – декабрь 2002 г.

4 ∗Papanek V. Miljon och miljonerna. Design som tjanst eller fortjanst? Stockholm, Bonniers, 1970

5 ∗∗Papanek V. Design for the Real World: human ecologie and social chance. Foreword by R.Buckminster Fuller. New York, Toronto, Bantham Books, 1971

6 ∗∗∗Dreyfus H. Designing for People. Foreword by R.Buckminster Fuller. New York, Grossman Publishers, 1967

7 ∗The Journal of the Ecological Design Association. Gloucester.

8 ∗∗Papanek V . Big character Poster No. 1 , New York, 1973; Nomadic Furniture ( with Hennessey, Jeames). How to build and where to buy lightweight furniture. T.1-2, London Studio Vista, 1973-1974 ; How Things Don't Work , New York, 1977; Viewing the World Whole , Chicago, 1983 ; Design for Human Scale , New York, London, Van Nostrand Reinhold, 1983; The Green Imperative . Ecology and Ethics in Design and Architecture , Thames and Hudson, 1995

9 ∗sisi (фин.) упрямство, характер. – Ред.

10 ∗пастрами (ит.) – копченая говядина. – Ред.

11 ∗Экономический закон. – Ред.

12 ∗1603-1867. – Ред.

13 ∗Национальная ружейная ассоциация – Ред.

14 ∗∗символ честной конкуренции. – Ред.

15 ∗Иван Ильич забавно доказал, что движение транспорта со скоростью, превышающей примерно шесть миль в час, неоправданно дорого и труднодостижимо без огромных потерь личной безопасности, снижения экологических стандартов состояния окружающей среды, а также громадных потерь энергии. Статистический анализ велосипеда в сравнении с автомобилем можно найти в его брошюрах «Энергия и равенство» и «Орудия развлечения» (Лондон, Кальдер Боярс Лтд., 1976, 1978).

16 ∗Просматривая информацию о 50 колледжах, в которых преподают дизайн, я обнаружил, что предлагаемые студентам курсы по психологии и общественным наукам практически всегда проходят под такими названиями, как «Покупательские предпочтения потребительских групп», «Психология рынка», «Тестирование потребителя» и «Маркетинговый анализ экспорта». В некоторых школах есть приличные курсы психологии и общественных наук для будущих дизайнеров. Однако когда социальная психология и другие науки о поведении постоянно смешиваются с дизайном, возникает новая опасность: некоторые дизайнеры и их студенты, вместо того чтобы заниматься дизайном, начинают играть в популярную социологию. Очевидно, что наилучшие решения проблем дизайна реального мира будут предложены молодежью, имеющей прочные дизайнерские навыки.