Lapidus Ekaterina - Malenkye Angliyskye istoryi

118

I’M THE BOOK THAT NANCY READ

I’m the book that Nancy read For fifteen minutes together.

Now I am standing here on my head While she’s gone to look at the weather.

My leaves are crushed in the cruel lest way, There’s jam on my opening page, And I would not live with miss Nancy Gay Though I shouldn’t be read for an age.

МОЯ ПОДРУЖКА НЭНСИ

Мы с моей подружкой Нэнси

Полчаса читали вместе.

Я стою на голове,

Градусник беру в окне.

Измельчаю аспирин,

Ем варенье из малин.

С этой гадкой Нэнси Гей

На эпоху стал старей.

119

WORDS-HELPERS

When

What

Why

How

Where

Who

I keep six honest serving men.

They taught me all I knew.

Their names are What and Why and When And How and Where and Who.

I send them over land and sea, I send them East and West, But after they have worked for me, I give them all a rest.

I let them rest from nine till five, For I am busy then,

As well at breakfast, lunch and tea, For they are hungry men.

But different folk have different views; I know a person smal ,

She keeps ten million serving men, Who get no rest at al .

She sends them abroad on her eyes: One million How, Two million Where, And seven million Whys!

120

СЛОВА-ПОМОШНИКИ

Имел я шесть чудесных слуг.

Учась у них всему.

Их звали, Что, Когда и Как

Где, Кто и Почему.

Я посылал их за моря,

На Запад и Восток,

Они служили для меня,

И приходили в срок.

Им отдохнуть я позволял

С восьми и до пяти,

Когда обед я принимал,

Поспать хотел идти.

У знаний аппетит большой:

О разном говорят с тобой;

Вам расскажу о малыше,

Десятый миллион

Прислуг имеет он везде,

Не дав им вовсе сон:

По миллиону Почему,

Два миллиона Где,

Семь миллионов Как ему

Нужны они везде!

121

122

123

124