Анна http://my-dream-world.2x2forum.com/ - Элисон Джеймс. Смертельные искушения. Полубоги-1.

рассеяно поглаживал.

Сверкая бриллиантами, к гостям навстречу вышла миссис Пенуорт, которая

тут же стиснула Патрисию в благоуханных объятиях. Это было худенькая

старушка ростом около пяти футов6 с блестящими синими глазами, пораженными

карбункулом7.

- Патрисия, как же я рада вас видеть! И ваших красивых друзей тоже.

Ее внимательный взгляд с пылкой оценкой стрельнул на Андреаса и Нико, и Патрисия, развлекаясь, подумала, что женщина, однако, еще не «умерла».

Сегодня днем мужчины выглядели нормально… ну, во всяком случае, так

же нормально, как могут вместе смотреться леопард-перевёртыш и крылатый

мужчина. Они были одеты в темно-синие джинсы и трикотажные рубашки, черную на Нико, темно-красную на Андреасе. На шее под редкими лучами солнца

переливались золотые цепочки.

Миртл принесла на подносе из стерлингового серебра8 в сверкающих

хрустальных фужерах шампанское. Стремглав помчалась обратно и тут же

вернулась с большим подносом канапе и других закусок, которыми можно было

бы накормить нескольких дюжин9 человек.

- Люблю шампанское. – Улыбнувшись, миссис Пенуорт, сделала небольшой

глоток. - Когда после войны я жила в Париже, мои молодые люди поили меня им

каждую ночь. Естественно, это было запрещено – как-никак, черный рынок. Но

нас это не волновало. Мы праздновали то, что остались в живых.

Нико понимающе кивнул.

6 1,52 м.

7 Карбун́кул — острое гнойно-некротическое воспаление кожи и подкожной клетчатки вокруг группы волосяных мешочков

и сальных желёз, имеющее тенденцию к быстрому распространению.

8 Стерлинг (англ.Sterling [silver]) — название сплава из 92,5 % и выше серебра и 7,5 % других металлов, обычно медь

(серебро 925 пробы и выше). Чистое серебро 999 пробы слишком мягко для создания больших предметов, поэтому его

обычно сплавляют с медью, чтобы придать прочность и при этом сохранить пластичность и красоту благородного металла.

9 1 дюжина = 12 человек.

Скачано с сайта http://my-dream-world.2x2forum.com/

Элисон Джеймс. Смертельные искушения. Полубоги-1.

– Праздновать то, что остался в живых – иногда лучшее, что можно сделать.

Миссис Пенуорт поставила фужер на стол.

- Ну а сегодня вы пришли взглянуть на остракон, а не выслушивать

воспоминания старой леди. Так и должно быть. Ты принесла его, Миртл?

Миртл, которая делала все с добродушнейшим выражением лица, подошла

к столу, полному отполированных каменных предметов, осторожно взяла

остракон и принесла его.

Андреас освободил ее от ноши и положил остракон на журнальный столик.

На древнем черепке, изготовленном из известняка, была вырезана надпись, состоящая из смеси египетских иероглифов и религиозной скорописи10.

Некоторые из иероглифов были настолько крохотными, что для прочтения нужна

была лупа. Патрисия позволила своим пси-способностям коснуться его, но, как и

прежде, когда хранила у себя в магазине, ничего необычного в этом предмете не

обнаружила. Остракон выкопали около десяти лет назад под Александрией. Две

тысячи лет назад некий писец небрежно зашвырнул его в угол, где он и пролежал, молчаливый и первозданный. Она ощутила все те столетия: от пыльного

беспорядка хранилища Каирского музея до «поездки» в Нью-Йорк.

Лежащий перед ними остракон – обломок чего-то большего, так как многие

слова обрывались неровными, зазубренными краями предмета. Голубые глаза

Андреаса расширились от изумления, он провел пальцем по еле различимой

надписи. Нико так же склонился над черепком.

- Ты можешь ее прочесть? – спросила Патрисия Нико.

- Самую малость.

Андреас не переставал касаться камня. Кончиками пальцев он прослеживал

иероглифы, словно пытался выяснить их значения.

– В ней нет внятного смысла.

Миссис Пенуорт с любопытством смотрела на их действия.

- Значит, вы интересовались надписью? Не самим остраконом?

Андреас рассеянно кивнул. Дыхание Нико ускорилось, словно письмо его

сильно взволновало.

- Я могла бы сфотографировать ее, - предложила Патрисия. – Тогда мы

изучим надпись и сможем сложить весь текст. Некоторые иероглифы я знаю, а

для перевода других пригласим эксперта, так как религиозные символы мне не

известны.

Наконец Андреас оторвал от остракона руку.

10 Египетские иероглифы – формальная система письма, используемая древними египтянами, объединяла

логографические и алфавитные элементы. Египтяне использовали скоропись иероглифов для религиозной литературы, написанной на папирусе или дереве. Менее формальные шрифты назывались иератическое или простонародными, технически не являются иероглифами.