Харун Яхья - Чудеса Корана

волнующее влияние даже на самых враждебно настроенных и сомневающихся

людей, став для многих из них поворотным моментом в отношении к Корану. (Поль

Казанова, из статьи «Преподавание арабского языка во Франции» 252

Коран был продиктован Джебраилом Пророку Мухаммаду (да пребудет над ним

мир и благословение Всевышнего), и этот текст есть слово в слово откровение Бога.

Он сам, Коран, является чудом, подтверждающим свою истинность и истинность

слов, переданных Господним Пророком Мухаммадом. Часть его чудесных

особенностей кроется в его стиле: он столь совершенен и велик, что ни один

человек и ни один джин за такой короткий срок никогда не напишет ни одной хотя

бы подобной Суры. Другое чудо Корана кроется в его идеологическом послании, в

истинности его нравственно-морального учения, в сведениях о мироздании и

будущих явлениях, которые сам Пророк Мухаммад никогда не смог бы

получить.253 (из книги Гарри Гайлорда Дормана «К пониманию Ислама» )

Все те, кто знакомы с Кораном в его оригинале, в арабском звучании, единодушны

в восхвалении литературной красоты этой религиозной книги. Великолепие его

формы столько уникально, что его не удастся в должной мере передать и сохранить

ни в одном из европейских языков, на который он переводился.254 (из книги

Эдварда Монте «Перевод Корана на французский язык» )

Коран потрясает и повергает в изумление любого слушающего красотой и

притягательностью своего арабского оригинального звучания. Его лаконичный,

выразительный и превосходный стиль, большей частью рифмованный текст, короткие

предложения, наполненные многими глубинными смыслами, которые очень трудно

передать при дословном переводе, обладают мощным воздействием и взрывной

энергией.255 (из книги Джона Нэйша «Мудрость Корана» )

Коран написан универсально, на все времена и на самом благородном и изящном

курейшитском диалекте арабского языка, самыми красивыми и ясными

выражениями… Стиль Корана великолепен и звучен… и во многих местах, а

особенно там, где повествуется о Величии Аллаха и Его Эпитетах, он неповторимо

величественен и роскошен… Язык Корана так прекрасен и удачен, так быстро

повергает в изумление и очаровывает тех, кто внимает ему, что некоторые противники

205

его Божественной сути даже говорили, что Коран обладает колдовским, мистическим

воздействием. 256 (из книги Джорджа Сэйла «Коран: Первая проповедь» )

Чудо истины, мудрости и простоты стиля…257 (из книги Азиза Босворта Смита

«Мухаммад и Магометанство» )

Коран обладает рифмой особенной, избранной красоты и гармонией, чарующей слух.

Очень многие арабы-христиане с восторгом говорят о стиле Корана и очень многие

специалисты-арабисты признают его совершенство... И в самом деле, среди всей

богатой и плодовитой арабской литературы нет ни одного стихотворного или

прозаического произведения, которое можно было бы сравнить с Кораном. 258 (из

книги Альфреда Гийома «Ислам» )

Земля недвижна; неба своды,

Творец, поддержаны Тобой,

Да не падут на сушь и воды

И не подавят нас собой.

Зажег Ты солнце во вселенной,

Да светит небу и Земле,

Как лен, елеем напоенный,

В лампадном светит хрустале.

Творцу молитесь; Он Могучий:

Он правит ветром; в знойный день

На небо насылает тучи;

Дает земле древесну сень.

Он Милосерд: Он Магомету

Открыл Сияющий Коран,

Да притечем и мы ко свету

И да падет с очей туман.

(А.С.Пушкин, «Подражания Корану» )

Некоторые высказывания известных людей о Божественной сути Корана

и силе его влияния на людей.

Текст Корана мы можем описать как собрание умов самых умных людей, самых

великих философов и самых мудрых и талантливых политиков человечества. Однако

существует еще одно доказательство Божественной сути Корана – с первого мига

своего ниспослания и до сегодняшнего дня он сохранился в неизменном виде… Эта

книга, которую постоянно перечитывают все мусульмане мира, никогда не породит

206

чувства пресыщения или утомления, скуки у верующего человека, а напротив, каждый

день притягивает все более и раскрывает свои глубины. У человека, который читает

или слушает Коран, пробуждается сильное чувство трепетного почитания и уважения

… Ибо прежде всего это книга Аллаха. 259 (из книги Лауры Веччи Вальери «Апология