“I knew this job was going to be difficult,” he said after a time, “and I prepared myself for it.” He stared down at his hands, folded priestlike in his lap. “But as for the complications…” He allowed his voice to drift off like mist off the Potomac.
“Life is complications, Arlen. The higher you climb the more they pile up, until you have one cluster-fuck after another.”
“Well, then, this must be the mother of all cluster-fucks.” Crawford took a breath. “Then again, maybe we’re not speaking of complications at all, maybe it’s compromises .”
Carson said nothing; he was too busy trying to keep his thoughts from being shredded by the cyclone of his migraine.
“Maybe it’s selling the house down the river without even a wave good-bye.”
Suddenly, the president’s words flooded into his brain, and he turned his head ever so gently. “For the love of God, do not tell me that you have cold feet, not at this late date. Fuck, Arlen, I moved heaven and earth with both the party caucuses and Eddy to get you the vice president’s position. We had a plan, from the very beginning we had a plan.”
“No, Hank, you had a plan.”
“Have it your way.” Carson massaged his temples, slowly and methodically. “What mattered then is the same thing that matters now. You hitched your name to my star. You rose as I rose.”
“You need me, Hank.”
The laugh caused Carson some pain. “Are you trying to convince me, or yourself? The truth you keep avoiding is this: You need me far more than I need you. If you bail on me now there will be dire consequences. You knew from the very beginning, when you’re in, you’re in for life. Your decision is irrevocable.”
The president shook his head. “That was then. From where I’m sitting now—”
“You’re sitting in the perfect place for what needs to be done. Fate had a hand in this, the same fate that took Eddy from me. Scales of justice.”
Now it was Crawford’s turn to laugh. “What a hypocrite you are, Hank. There is no justice in this world. It’s men like you who see to that.”
* * *
OUT ON the street, there was no sign of O’Banion or Willowicz. Jack called in to the Metro detectives’ unit. Willowicz and O’Banion existed, Carson’s lawyer had been read their jackets, but the real Willowicz and O’Banion were on temporary leave. So who were these two masquerading as the Metro detectives, and who were they working for? The only way to find out was to ask them, so Jack sent McKinsey and Naomi out to search the surrounding blocks. Maybe the bogus detectives got careless and left some trace behind, though he doubted it. Those two were hardened professionals who left nothing to chance.
He stayed behind, preferring to check the crime scene without distractions. While he studied the two new victims, his mind was feverishly at work. First Billy Warren gets himself tortured and killed, but not before the perp goes to the trouble of setting Alli up as the killer. Then Arjeta Kraja goes missing. Billy, Alli, and Arjeta were all seen here at Twilight, and now the manager and bartender, the two people who might have had some information about the trio, wind up murdered by two goons pretending to be O’Banion and Willowicz.
He bent down to check that his finding here with the bartender was the same as the one he’d noticed on the manager. Yes, it was true: In both cases the bone just below the left eye socket had been fractured, just as it had been on Billy’s face.
He recalled the fracture beneath Billy’s left eye. Ever since then he’d been going under the dubious hypothesis that Arjeta Kraja had killed Billy. After all, excluding Alli, she was the prime suspect in the triangle, and, further, if she were in love with Billy, she’d have reason to want to pin the murder on Alli. It was a shaky premise because the fracture was precise. It couldn’t have been made by someone in a rage. Further, the theory didn’t explain Billy’s torture. If she loved him, she might, in a rage, kill him. But torture him? No way.
And now, with these two murders, the hypothesis was evaporating altogether. Arjeta Kraja killing these two in league with O’Banion and Willowicz? It didn’t track for him. Of course, O’Banion and Willowicz could be behind all three murders, but how to explain the deliberateness of the fracture?
The bogus O’Banion and Willowicz were obvious muscle; working stiffs. Someone far more clever than they had mapped out this scenario. Something was horribly wrong, but even with racking his brain, he couldn’t figure out what. He didn’t have enough pieces of the puzzle yet.
One thing was for certain, however: The link between these murders and Billy’s completely exonerated Alli. So he called in to his office to get the crime scene covered. He directed them to have the three corpses sent to his old friend Egon Schiltz, an ME he trusted absolutely. He was about to head out onto the street in search of McKinsey and Naomi when an image flashed through his mind, and he turned back.
The manager’s left hand was on the table, the palm open as if offering something when he was killed. His right arm hung down at his side, partially obscured by the table. Jack went around and took a longer look at what his brain had glimpsed the first time. The manager’s left hand was a fist, so tight the nails had scored bloody half-moons in the skin of his palm.
Crouching down, Jack pried open the fingers one by one. Something bright and shiny dropped to the floor. He picked it up and, rising to his feet, took it over to the light streaming in through one of the windows flanking the front door. It was a small metal badge, such as one would pin to a lapel or a collar. It was octagonal and had some writing on it, but all Jack’s brain saw was the shape. The writing itself was a tiny whirlpool of moving units. He tried to concentrate, as Reverend Myron Taske had taught him to do, by creating the entirely quiet spot in the air just to the right of his head. He tried looking at the badge from that viewpoint, which allowed him to calm the whirlpool of mysterious symbols, painstakingly turn them into the three-dimensional letters he had learned to identify, so he could read. All he could discern was that the badge contained no words in English. As to what language the words might be, he had not a clue. He had learned to speak many languages, perhaps in compensation for his difficulty in reading, but it was moments like this, when he was confronted by the wall of his dyslexia, that still vexed him.
Fighting the intense frustration and helplessness that threatened to overwhelm him, he picked his way to the plate-glass window, as if daylight and the passing traffic could calm him. He wondered why the club manager had been so desperate to hold on to the badge, to keep it hidden from his killers. At the same time, he was calculating who to take the badge to—a linguistics professor, an expert in local criminal gangs, or an underground slacker. The possibilities were virtually endless and made his head hurt.
He stared out the window. It had begun to rain, rather a soft gray mist that muted colors and softened edges so that everything seemed the same, like time-abraded soapstone, the present already faded into a past that could never be retrieved.
All at once, he felt a cool breeze stroke his cheek.
“Emma?”
“I’m here, Dad. It seems easier to be near you when…”
Jack, hearing his dead daughter’s voice in his head, stared at the corpses.
—When I’m near someone dead, I understand.
“Not dead. Newly dead . Before the body has cooled. While the spirit is still undecided about whether to go into Darkness or into the Light.”
—But, you, Emma, you’ve chosen neither. How is that possible?
Читать дальше