Бьернстьерне Бьернсон - Свыше наших сил (1 часть - 1883, 2 часть

Братт — Н. Лебедев

«Свыше наших сил». Передвижной театр. Рис. О. Клевера

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

Адольф Санг, пастор.

Клара Санг, его жена.

Элиас, их сын.

Ракел, их дочь.

Ханна Робертс, сестра Клары.

Епископ.

Крейер, пастор.

Незнакомец( пастор Братт).

Бланк, пастор.

Брей, пастор.

Фалк, пастор.

Йенсен, пастор.

Вдова пастора.

Огот Флурвоген.

Священникии толпа народа.

Действие происходит в северной Норвегии на берегу фиорда.

Скромная комната с бревенчатыми стенами; в правой стене два окна, в левой дверь. Впереди, ближе к правой стороне, стоит кровать, так что ее изголовье приходится на одной линии с дверью. Около кровати столик со склянками и чашками. Комод, стулья и другая мебель.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

На кровати, покрытой белым одеялом, лежит фру Клара Санг, вся в белом. У одного из окон стоит ее сестра миссис Ханна Робертс.

Миссис Ханна Робертс.Как ярко освещена солнцем листва берез! И какая красивая листва!

Фру Клара Санг.А знаешь, сейчас я чувствую запах черемухи!

Ханна.Я стою у самого окна, но никакой черемухи не вижу.

Клара.Из этого окна ее не видно. Но утренний ветерок доносит сюда запах.

Ханна.Я что-то ничего не чувствую.

Клара.А я после ливня особенно ясно ощущаю все, даже самые незначительные дуновения.

Ханна.И ты уверена, что это черемуха?

Клара.Уверена... А все-таки закрой окно.

Ханна.Как хочешь.

(Закрывает окно.)

Клара.Кто это говорил, что нужно опасаться обвала в горах?

Ханна.Старик, который привез нас. Помнишь, я тебе рассказывала? Дождь лил целый день, и старик сказал: «Это опасно. После такого дождя здесь, в горах, не­надежно».

Клара.Я всю ночь только об этом и думала. Ты знаешь, у нас здесь очень часто бывают обвалы. Мне рассказывали, что много лет тому назад, когда нас еще не было на свете, обвалом снесло церковь.

Ханна.Церковь?

Клара.Да, но не ту, которая у нас теперь. Прежняя, говорят, стояла много дальше.

Ханна.Вероятно, поэтому новую церковь и построили здесь, внутри садовой ограды?

Клара.Да. Знаешь, когда летом окна церкви открыты, я могу лежа здесь, слышать, как Адольф поет перед алтарем, то есть, понимаешь, тогда открыта и эта дверь, и дверь в гостиную, и, конечно, окна в гостиной тоже тогда открыты. Он так хорошо поет! Когда обе двери открыты, я отлично вижу отсюда нашу церковь. Подойди сюда. Посмотри, ведь моя кровать именно для этого так и поставлена.

Ханна(подходя к кровати). Дорогая Клара! Как мне тяжело видеть тебя в таком состоянии!

Клара.Ханна!

Ханна.Почему ты мне не писала?

Клара.Во-первых, Америка чересчур далеко от нас, а, во-вторых... Ну, об этом в другой раз...

Ханна.Я вчера не поняла твоего ответа на мой вопрос о докторе.

Клара.Адольф был в комнате, и я не хотела отвечать. Никакого доктора у нас нет.

Ханна.У вас нет доктора?

Клара.Ну да! Он приходил несколько раз. Но он живет очень далеко от нас. И вообще это ни к чему. Когда я пролежала целый месяц без сна.

Ханна.Целый месяц без сна? Но это же невозможно!

Клара.Даже больше — месяца полтора. Но доктор тут не помог бы, я ведь знаю. Когда мой муж спросил доктора, что со мной, тот назвал мою болезнь каким-то длинным уродливым словом. Адольф мне, впрочем не сказал, как именно. Я так и не узнала. Но с тех пор мы больше за доктором не посылали.

Ханна.А можно ли тебе так много говорить?

Клара.Да я же по целым дням вовсе не говорю. Зато иной раз говорю без умолку. Не беспокойся. Мне можно. Скоро уже Адольф придет со своей утренней прогулки. И принесет мне цветов.

Ханна.А разве я не могу нарвать цветов, если тебе хочется, чтобы здесь были цветы?

Клара.Нет. Есть цветы, которых я терпеть не могу. А он знает. Ханна, ты ведь еще не рассказала, как ты встретила моих детей на пароходе. Знаешь, мне ужасно хочется поскорее услышать все, все подробности этой встречи!