Махариши Вальмики - The Ramayana

One of the leaders of the party was an experienced devotee and elder of the name of Jambavan, who although now in the form of a bear was a ripe soul full of knowledge and wisdom. He said to Angada, “You are your mother’s only hope and the anointed heir-apparent, and it is your duty to live. You must go back and tell Rama the truth that you have not discovered Sita’s whereabouts; and he will perhaps tell you what you should do next, and you may also tell him all the others you have left behind here have ended their lives.”

At this moment Hanuman said, “We have, of course, exceeded the time given to us, but that is unimportant. Do you realize that there are many other parts of this world and other worlds where we may have to search? Do not despair or give up. There is much that we could still do. If we are to die let us die in a battle. Remember Jatayu, how he died nobly fighting Ravana to the last.”

This sounded very encouraging in the present gloom, and the mention of Jatayu brought an unexpected repercussion. When his name was mentioned, they suddenly saw a new creature approaching them. Unidentifiable and gigantic, it approached their group with difficulty but with resolute strength. At the sight of this grotesque being, the monkeys withdrew in terror and revulsion. They thought this was a rakshasa in a strange guise. Hanuman stood up to face it and said challengingly, “Whether you are an asura or Ravana himself in this form, do not hope to escape me. I will destroy you.” Whereupon it shed tears and begged, “Tell me all about Jatayu.” Hanuman said, “Tell me who you are first and then I will explain, and the other said, “My name is Sampathi and I am the elder brother of Jatayu. Long ago, we were separated and now I heard you mention his death. Is he dead? Who killed him and why?”

Hanuman spent time consoling the grief-stricken Sampathi, who then told his story: “We were both sons of Aruna, the charioteer of the sun god. We were very happy, skimming and floating in the higher skies. One day we decided to fly higher than ever so that we might have a glimpse of the heavens where the gods reside. We flew together higher and higher and crossed the path of the sun god, who felt irritated at the sight of us, and when he turned his full energy in our direction, Jatayu, who was protected in the shadow of my wings, was unhurt; but my feathers and wings were all burnt and charred and I fell as a heap of bones and flesh on this mountain. It has all along been a life of great suffering for me and I have survived because of the help of a sage who lives in this mountain. I have had enough determination to survive because I was told my redemption would come when I heard the name of Rama uttered within my earshot.”

When he said this, Hanuman and his men cried in one voice, “Victory to Rama!” At this the creature underwent a transformation: his feathers grew again and his wings became large enough to lift him in the skies, and he developed into a most majestic bird. When he found that Hanuman and his followers were in despair about finding Sita, he said, “Ravana went this way with Sita. I saw him carrying Sita off to Lanka, which is farther south, and he has imprisoned her there. You will have to cross the sea somehow, and find out her whereabouts. Do not be disheartened by this expanse of water before you. You will ultimately succeed in your mission. Now I must take leave of you; our tribe is without a leader since Jatayu is dead. I must take on his duties.” Saying this, Sampathi floated up and flew away.

After Sampathi left, they conferred among themselves as to how the sea was to be crossed, which they felt an utterly hopeless task to attempt, until Jambavan spoke once again. He said to Hanuman, “You are the only one who is fit to cross the sea and carry the message of hope to Sita.” He explained, “You are unaware of your own stature. That is a part of a curse laid on you long ago by your father—that you should be ignorant of both the depths of your learning and your own powers. This delusion will have to be overcome before you attempt anything further now. Remember that you can grow to any stature you wish and if you so decide, you can cover the entire world in one stride, outdoing even Vishnu in the days of Mahabali. Make yourself as immense as you need and you can have one foot on this shore and another across the sea, on the other shore—that will be Lanka. When you have reached Lanka, make yourself inconspicuous and your devotion to Rama will be enough to guide you to where Sita is kept.”

Hanuman listened to this with his head bowed in humility. “Your words give me so much courage that I feel I can vanquish and eradicate the entire race of asuras if they will not yield to me my Goddess Mother. The span of this ocean seems to me insignificant. The grace you have conferred on me and Rama’s command are like two wings which will carry me anywhere.” So saying he assumed a gigantic stature; the mountain called Mahendra, which had till then loomed high up in the clouds, now seemed like a pebble at his feet. He stood there looking southward choosing his own moment to step across the ocean into Lanka.

8

MEMENTO FROM RAMA

Landing on the soil of Lanka, Hanuman shrank himself to an unnoticeable size and began his search for Sita. He peeped into every building in the city. He saw several streets with houses in which Ravana had kept his collection of women from several parts of this world and other worlds. Since Ravana had grown indifferent to them after his infatuation with Sita, he ignored his favourites completely and Hanuman noticed that in every house, women sat longingly, hoping for Ravana’s return to their embraces. Hanuman presently came into an elaborate mansion with rich furnishings where he saw a woman of great beauty lolling in her bed while several attendants were fanning her.

“Here is the end of my quest,” Hanuman said to himself, thinking that it might be Sita; he studied her features closely, recollecting again and again the description given to him by Rama. He was filled with pain and anger at the thought that Rama’s wife was living in such luxury, perhaps after yielding herself to Ravana. He almost wept at the thought that while Rama was undergoing such suffering in his quest for his wife, she should live in luxury now. For a moment, Hanuman felt that there was nothing more for him to do, and that all his plans to help Rama had come to an abrupt end.

While he sat there on the roof unobtrusively watching, he realized he might be mistaken. Observing her further, he noticed several differences in the features of this woman. In spite of her beauty she had a touch of coarseness. She slept inelegantly with her arms and legs clumsily flung about, with her lips parted; she snored; and she talked in her sleep incoherently. “No, this could be anyone but the goddess I am seeking,” Hanuman told himself with relief; and presently he understood that this was Ravana’s wife, Mandodari.

Hanuman next moved on into Ravana’s palace, observed him in his luxurious setting and, after satisfying himself that Sita was not imprisoned there, passed on. After exhausting his search of all the buildings he decided to search the woods and gardens. He finally arrived at Asoka Vana. It was Ravana’s favourite retreat, a magnificent park land with orchards and grottoes and pleasure gardens. When Hanuman came atop a simsupa tree, he observed several rakshasa women, grotesque looking and fierce, armed with weapons, sleeping on the ground. Sita was seated in their midst. He studied her closely: she answered all points of the description given by Rama. Now Hanuman’s doubts were gone; but it rent his heart to see her in her present state, unkempt, undecorated, with a single piece of yellow sari covering her body, and with the dust of many days on her. Suddenly the rakshasa women got up from their sleep, closed in on Sita, and menaced and frightened her. Sita shrank away from them, but challenged them to do their worst.