Ганс Андерсен - Fairy Tales

Early in the morning the king and queen, the old lady-in-waiting, and all the officers came to see where the princess had been.

“There it is!” said the king, when he saw the first door with a cross on it.

“No, there it is, my dear,” said the queen, who saw another door with a cross on it.

“But there’s one, and there’s one!” they all cried out. Wherever they looked, there were crosses on the doors. So then they realized that there was no use in searching further.

However, the queen was a very wise woman, who could do more than just ride in a coach. She took her big golden scissors, cut a large piece of silk into pieces, and sewed a lovely little bag. She filled it with fine little grains of buckwheat, tied it to the back of the princess, and when that was done, she cut a little hole in the bag, so the grains could sprinkle out wherever the princess would go.

During the night the dog came again, took the princess on his back, and ran with her to the soldier, who was so very fond of her, and dearly wished he were a prince so that he might marry her.

When the dog ran back to the castle with the princess, he failed to notice that the grain had spilled out all the way from the castle to the soldier’s window. In the morning the king and queen could easily see where their daughter had been, and they ordered the soldier to be arrested and put into prison.

There he sat. Oh, how dark and boring it was! And then they told him: “Tomorrow you’ll be hanged.” That wasn’t pleasant to hear. Moreover, he had forgotten his tinderbox which he had left at the inn. In the morning, through the bars of the little window, he could see people hurrying from all parts of the town to see him hanged. He heard the drums and saw the soldiers marching. All the people were running along, and among them was also a shoemaker’s boy wearing a leather apron and slippers. He was running so fast that one of his slippers flew off and landed right by the wall where the soldier was peering through the iron bars.

“Hey, boy! Don’t be in such a hurry,” the soldier told him. “Nothing will happen until I get there! So, if you’ll run to where I live and bring me my tinderbox, I’ll give you four silver coins. But don’t let the grass grow under your feet.”

The shoemaker’s boy was eager to get the four silver coins and rushed off to fetch the tinderbox. He gave it to the soldier, and—Well, listen to what happened!

Outside the town a big gallows had been built, and all around stood the soldiers and thousands of people. The king and queen sat on a beautiful throne right opposite the judge and the entire council.

The soldier was already standing up on the ladder, but when they wanted to place the noose around his neck, he said that a condemned man was always granted a last wish before his punishment. He wanted so very much to smoke his pipe—it would be the last smoke he would get in this world.

The king didn’t want to deny him this wish, and so the soldier took his tinderbox and struck the flint, one, two, three! And there stood all three dogs: the one with eyes like teacups, the one with eyes like mill wheels, and the one who had eyes as big as the Round Tower!

“Help me!” the soldier cried out. “Don’t let them hang me!”

Immediately the dogs tore into the judges and all the councilors. They grabbed some by their legs and some by their noses and threw them high up into the air so that they fell down and were dashed to pieces.

“Not me!” screamed the king, but the largest dog took both him and the queen and threw them after all the others. Now the soldiers became frightened, and all the people shouted, “Little soldier, you will be our king and marry the beautiful princess!”

Then they placed the soldier in the king’s coach, and all three dogs danced in front and roared “hurrah!” and boys whistled through their fingers, and the soldiers presented arms. The princess came out of the copper castle and became the queen and was very pleased with that! The wedding lasted for eight days, and the dogs sat at the table in wide-eyed wonder.

NOTE

1. Astronomical observatory, 118 feet tall, in the heart of Copenhagen. King Christian IV laid the first stone in 1637; the observatory was completed in 1642.

LITTLE CLAUS AND BIG CLAUS

IN THIS ONE TOWN there were two men who both had the same name. Both were called Claus, but one of the men owned four horses, and the other had only one horse. In order to distinguish between them, they called the one who had four horses Big Claus, and the one who had only one horse, Little Claus. Now listen to what happened, for it’s quite a story!

All week long Little Claus had to plow for Big Claus and lend him his only horse. Then Big Claus paid him back with all his horses, but only one day a week, and that was on Sunday. Whew! How Little Claus cracked the whip over all five horses! After all, they were as good as his on that one day. The sun shone so brightly, and the church bells chimed for services. People were all dressed up and walked with their psalm books under their arms to hear the pastor preach. They all looked at Little Claus, plowing with his five horses, and he was so pleased with himself that he cracked the whip again and called out, “Giddy-up, all my horses!”

“You mustn’t say that,” said Big Claus. “Only one horse is yours, you know.”

But when some more people went by on their way to church, Little Claus forgot he wasn’t supposed to say that and yelled, “Giddy-up, all my horses!”

“Now cut that out!” said Big Claus. “If you say that one more time, I’ll hit your horse on the head so it drops dead on the spot! It’ll be all over for him.”

“I certainly won’t say it again,” promised Little Claus, but then when people walked by again and nodded to him, he thought having five horses to plow his field was so impressive that he cracked the whip and called out, “Giddy-up, all my horses!”

“I’ll giddy-up your horse!” said Big Claus, and took his tethering mallet and whacked Little Claus’ only horse on the head so it fell down quite dead.

“Oh! Now I don’t have a horse anymore,” said Little Claus and started to cry. Afterwards he skinned the horse, dried the skin in the wind, put it in a bag on his shoulder, and headed into town to sell his horse-skin.

It was a long way to walk. He had to go through a big dark forest, and a dreadful storm arose. He became completely lost, and before he found the right road, evening came, and it was too far to get to town or home again before nightfall.

There was a big farm right by the road. The windows were shuttered, but light could and did shine out the top. “I imagine they will let me stay here overnight,” thought Little Claus, and went up and knocked on the door.

The farmer’s wife opened the door, but when she heard what he wanted, she told him to leave because her husband wasn’t home, and she wouldn’t let a stranger in.

“Well then, I’ll have to sleep outside,” Little Claus said, and the farmer’s wife shut the door on him.

Close by was a big haystack, and between that and the house was a little shed with a flat thatched roof.

“That’s where I’ll sleep!” said Little Claus when he saw the roof. “That’s a lovely bed indeed. I’m sure the stork won’t fly down and bite my legs.” You see, there was a live stork up on the roof, where he had his nest.

So Little Claus climbed up onto the shed, where he lay and twisted about to get comfortable. The wooden shutters on the windows didn’t close completely at the top, and so he could look right into the room. There was a big table set with wine, a roast, and such a lovely fish. Only the farmer’s wife and the sexton were at the table, and she poured wine for him, and he stuffed himself with fish because that was something he really liked.