Леонид Яровенко - Так все и было, или рассказы бывалого одессита

— Иваныч, у тебя, никто из родителей контролером на общественном транспорте не работал? — решил подколоть его я.

— Лёнь, да у меня с пролетарским происхождением все нормально, — не подозревая подвоха, заверил меня Иваныч, — а что? Чего именно контролером?

— А от того, что кроме таких охотников, как вы оба, и контролеров в трамваях, так «обезбашенно» за зайцами никто не гоняется.

Мы все заулыбались. Было видно, что Иваныч успокоился и его усталость начала брать верх. Беспокойный день подходил к концу. Яркие краски одесского заката над крышей «Гостиного дворика» блекли. С моря доносилось свежее и прохладное дыхание ветерка. Пока Иваныч рассказывал свою страшную историю, ребята вынесли столик на улицу и засервировали его коньяком и фруктами. На запах коньяка и лимончика, прихрамывая и держа под рукой костыль, во дворик явился Валерич. Увидев друг-друга, депутаты обнялись, и мы уселись за столик, дабы отметить удачный конец «королевской охоты». Валерич с Иванычем несколько раз повторяли свои «ужасные» рассказы, периодически обкладывая Руслана матом. Я рассказывал одесские анекдоты. А затем мы пели одесские, украинские и русские песни. Иваныч тянул «Ой, мороз, мороз», Валерич — «По дорозі жук, жук, по дорозі чорний. Подивись, дівчинонька, який я моторний» 27. Я пел одесскую «Как на Дерибасовской, угол Ришельевской». Потом мы все вместе затянули свадебную песню «Ой, Марічка, чічері...», к которой я добавил несколько куплетов от себя:

«Сплю, сплю, мені сниться,

Біля мене молодиця.

Я хапаюсь за грудки,

А це кури, петухи...» 28

За застольем время летело быстро и вскоре стемнело. Депутаты остались отдыхать, а мы разъехались по домам. Утром я заехал за ними, чтобы проводить их в Киев. Мне было странно видеть их сказочно счастливыми после пережитого ими «бум-бокса» и не сложившейся «королевской охоты». На прощание мы обнялись. Валерич сказал, чтобы я не переживал, гипс всего лишь на две недели, что так весело и так хреново они еще нигде не гуляли. Иваныч на прощание задал крайне волновавший его вопрос, где же я взял такого водителя-дегенерата? Гипс Валерича меня вообще не волновал. Руслан, конечно, дурак. Если разобраться — они сами же ему инструкции давали. На следующий день я провел с Русланом серьезную беседу. Долго ему объяснял, что можно делать, а что делать нельзя. Завершив беседу, посоветовал ему искать другую работу. Кстати, в конце нашей беседы он сдуру сказал мне одну гениальную фразу, которую я запомнил навсегда: «Если бы я был таким умным как вы, Леонид Александрович, тот не был бы водителем».

Вот так! В таких-то муках и рождается народная философия. И попробуйте теперь это опровергнуть.

Перевод

1. Привет из Киева, столицы независимого государства!

2. Независимого от состоятельности.

3. Слушай, у меня к тебе просьба.

4. Ты все заранее знаешь.

5. Тут такое дело. Два депутата завтра вечером будут в Одессе инкогнито, без пафоса, немного отдохнуть. Прошу тебя, ты их встреть радушно, будь добр, окажи им честь и уважение, ну и все необходимое. Буду тебе очень благодарен.

6. Ну и что? Мы нашу машину с водителем тут оставим, а на твоей поедем.

7. Ага! Да здесь к нам такие красивые девчата заскочили, совсем не дорогие. Но я же, по большому счету, по этому, по водке, а Иваныч до сих пор слезть не может.

8. Так он где-то под кроватью спит, ну и что, так мы его сейчас быстро в сознание приведем.

9. Сейчас все сделаем.

10. Нет, нет.

11. Русик, тот еще вареник. Говорит, давайте ребята ко мне.

А мы ему, нет, нет, нам уже отдыхать пора.

12. Ну и что?

13. Леонид мы уже готовы. Можно ехать. Погода — солнышко, октябрь тут в Одессе теплый.

14. Как это, Леонид, ты не охотник?

15. Ну и что, совсем не охотился?

16. Ну и что?

17. Я тоже люблю, а птица как?

18. Да, крепкая зараза, ну и что, действительно как танк. Ну, мы сегодня постреляем.

19. Ну и что, где же эти ремни? Я уже готов. А где же эта дичь?

20. Ну и что, такими ремнями и слона тянуть можно. Иваныч, ну что, поехали, дичь стынет.

21. Леня, где вы?

22. Да, я, тута, в Татарбунарах, в больнице. Ногу сломал. Гипс наложили.

23. Ну и что, наложили гипс, но перелом не сильный. Я же не под своим именем, чтоб шума не было.

24. Ну, этот Руслан у тебя и припарок! Сели мы в кузов, ремни привязали да и начали гонять зайцев. Зайцев было где-то около десяти. Может, немного коньяка и перепили, но Руслан такую карусель нам устроил… Мы ему кричим: «Стой!» Дорога же, выбоины, буераки, а он музыку на полную врубил, шлем на уши натянул… Господи! Что это было! Мы как мячи в барабане были. Чуть не поубивал нас, зараза, я бум головой… Ой… Я, так что, отвязался и спрыгнул, а Иваныч в кузове тогда был, а где он сейчас, мне не известно.