Holly Black - Black Heart

Только не забывай меня, Кассель.

Никогда,

говорю я.

Не мог бы, даже если б старался.

Поверь мне, когда-то я пробовал.

Лила садится в машину и захлопывает водительскую дверцу. Сразу ясно, что ей нелегко вести себя как ни в чем не бывало, помахать мне на прощанье рукой и улыбнуться, включить передачу и направить машину к выезду со стоянки.

И тут до меня доходит. В один миг все становится предельно, отчетливо ясно. У меня есть и другой выбор.

Стой! – Ору я, бросаясь за нею и стуча в окно.

Лила жмет на тормоза.

Я еду с тобой,

говорю я, когда она опускает стекло. Улыбаюсь как придурок. – Возьми меня с собой.

Что? – На ее лице написано такое удивление, будто она сомневается, не ослышалась ли. – Нельзя. А как же школа? И твоя семья? И вся твоя жизнь?

Много лет Уоллингфорд был моим убежищем, доказательством того, что я способен быть нормальным парнем – ну, или могу притворяться им настолько хорошо, что никто ничего не подозревает. Но больше я в этом не нуждаюсь. Я не против быть мошенником и жить обманом. Быть мастером. Чтобы мои друзья прощали меня за путь по кривой дорожке. Не против любить.

Плевать,

сажусь на пассажирское место, и захлопнувшаяся дверь отделяет меня от всего остального. – Я хочу быть с тобой.

Не могу удержаться от улыбки.

Лила долго смотрит на меня, а потом начинает смеяться. – Сбежишь со мной, прихватив только сумку с книгами да ту одежду, что на тебе? Сходи в общежитие, я подожду – или можем заехать к тебе домой. Тебе ничего не нужно забрать?

Качаю головой. – Неа. Все, что понадобится, смогу украсть.

А предупредить кого-нибудь? Сэма?

Позвоню с дороги,

включаю радио, и салон наполняется музыкой.

Даже не хочешь узнать, куда мы едем? – Лила смотрит на меня так, будто я картина, которую она ухитрилась украсть, но которую никак нельзя оставить себе. Она кажется сердитой и какой-то до странности хрупкой.

Смотрю в окно на заснеженные окрестности; машина начинает движение. Может, мы поедем на север, повидаться с родными отца, а может, попытаемся найти бриллиант Захарова. Какая разница?

Неа,

говорю я.

Псих,

Лила снова смеется. – Ты же знаешь, что ты псих, да, Кассель?

Мы очень долго делали то, что нам велели,

отвечаю я. – Думаю, теперь пора делать то, что мы хотим. А я этого хочу. Я хочу тебя. И всегда хотел.

Ну ладно,

Лила заправляет за ухо прядь золотистых волос и откидывается на спинку сиденья. Она улыбается во весь рот. – Потому что обратного пути нет.

Ее рука резко поворачивает руль, и меня охватывает волна головокружения

так бывает всегда, когда все заканчивается, когда несмотря ни на что я понимаю, что нам и на этот раз все сойдет с рук.

Большая удача.