Кінг С. - Доктор Сон

362

Amy Winehouse (1983—2011) — англійська джаз-блюзова співачка, яка на піку своєї популярності, фізично й нервово виснажена, померла уві сні від алкогольної інтоксикації. note_362

363

Персонажі епопеї «Володар перснів»; варіанти імен у різних українських перекладах: Горлум, Фродо Торбин. note_363

364

Людина з абажуром на голові — образ п’яного гуляки, який поширився в англо-американській культурі з часів німого кіно. note_364

365

20 унцій = 0,59 літра. note_365

366

«Dasani» — штучна мінеральна вода, що з 1999 р. випускається компанією «Coca-Cola». note_366

367

Цитату з Шекспіра подано в перекладі Ірини Стешенко (1898—1987) — акторки, письменниці, перекладачки, онуки Михайла Старицького. note_367

368

«BlackBerry» — смартфон, який з 1999 р. випускається канадською компанією «RIM». note_368

369

John Waters (нар. 1946 р.) — актор, сценарист, режисер, уславлений своїми кумедними треш-фільмами; Harris Milstead (1945—1988) — характерний театральний і кіноактор, який під псевдонімом Divine (Божественна) зазвичай виступав у ролях жінок; фільм «Pink Flamingos» (1972) отримав від кінокритиків визначення «найогидніша картина всіх часів». note_369

370

«Spaulding turnpike» — штатна платна дорога завдовжки 53 км, південне подовження шосе № 16. note_370

371

Rip Van Winkle — герой однойменного оповідання (1819) класика американської літератури Вашингтона Ірвінга (1783—1859), заблукалий у горах Кетскіл, обпоєний привидами селянин, який проспав у лісі двадцять років, таким чином уникнувши участі у війні за незалежність США. note_371

372

Canasta («кошик», ісп .) — гра аргентинського походження, зазвичай два на два, двома колодами карт. note_372

373

«Fox Run» — старе шосе «Лисячі гони», яке перетинає платна автотраса «Сполдінг»; «Kohl’s» — заснована 1962 р. мережа супермаркетів. note_373

374

Newington — засноване 1764 р. містечко (менш ніж тисяча мешканців), поблизу якого розташована зона податкових пільг, де працює кілька великих торговельних центрів. note_374

375

«iPod» — бренд медіаплеєрів, які з 2001 р. випускає компанія «Apple». note_375

376

Queens — найбільш етнічно різноманітний район міста Нью-Йорк. note_376

377

«The Atlantic Monthly» (з 2004 р. «The Atlantic») — заснований групою письменників у Бостоні 1857 р. журнал, один із найавторитетніших літературних часописів у США й світі. note_377

378

«Холодна точка» — індикатор паранормальних явищ у практиці «полювання на привидів», невеличкі місцини, де температура на кілька градусів нижча, ніж у навколишньому просторі, причини чого неможливо пояснити техногенними чи природними чинниками. note_378

379

«Dean & DeLuca» — заснована 1977 р. шкільним учителем і рекламником мережа бакалійних крамниць та еспресо-барів з харчами і напоями найвищої якості. note_379

380

Популярний бренд домашніх кавоварок індустріальної якості, що з 1972 р. випускаються компанією «Bunn-O-Matic». note_380

381

«Verizon Communications» — заснована 2000 р. найбільша в світі компанія з надання широкосмугового доступу до інтернету. note_381

382

«Little America» — чотири мотелі для водіїв-далекобійників на заході США з найбільшими в світі автозаправками; «South of the Border» — відпочинкова зона на кордоні штатів Північна і Південна Кароліна, на трасі № 95, з мотелем, парком атракціонів, ресторанами, крамницями тощо, символом якої є фігурка мексиканського «бандідо» Педро. note_382

383

Shuffleboard — гра, в якій по розміченому полю спеціальними лопатками штовхають шайби. note_383

384

Bocce («куля», італ .) — різновид надвірного боулінгу. note_384

385

Arvada — засноване 1859 р. місто в штаті Колорадо. note_385

386

Цитати з трагедій Вільяма Шекспіра «Гамлет» та «Юлій Цезар». note_386

387

Петарда — відомий з XVI ст. вибуховий пристрій, який зазвичай використовувався для руйнування фортечних стін і воріт, до яких його приставляли на дрючках; у сучасній англійській мові вибуховий пакет називається «firecracker» («хлопавка»), тому Абра не знала старовинного, суто спеціального військового терміна «петарда». note_387

388

Пепероні — гостра італійська ковбаса, різновид салямі. note_388

389

Від кордону штатів Нью-Йорк і Вермонт до міста Цинциннаті ~1180 км. note_389

390

«Wendy’s Old Fashioned Hamburgers» («Старомодні гамбургери Венді») — заснована 1969 р. в Огайо, сьогодні третя за поширенням у світі мережа фастфудів. note_390