Kim ManChoong - The Cloud Dream of the Nine

Jewel then put the matter to her beloved Cloudlet thus: “Cloudlet, I have been with you ever since the hair grew on our brows together. We have loved each other since the days we fought with flower buds. Now that I have my wedding gifts sent me, I wonder who you have thought of for a husband.” Cloudlet answered: “I have specially loved you, dear mistress. If I could but hold your dressing mirror for ever I should be satisfied.” Jewel continued: “You know that Master Yang made a ninny of me when he played the harp in the inner compound. Only by you, Cloudlet, can I ever hope to wipe out the disgrace. We have a summer pavilion in a secluded part of South Mountain. We could prepare a marriage chamber there. The views are beautiful, like a world of the fairies. I am only desirous that you, Cloudlet, will not mind taking your part in it.”

Cloudlet laughed and said: “Though I die I will go through with it and do just as you say.”

Master Yang was lured to South Mountain with the help of a male cousin and left in a lonely but beautiful place. Here Cloudlet appeared in the guise of a fairy and enticed him into the pavilion. So skilful was Cloudlet's wooing that Yang “loved her from the depths of his heart and his love was reciprocated.” A most intricate practical joke was played on Yang for many weeks. Cloudlet pretended to vanish and reappear as a disembodied spirit, and the love-making was then continued in the house given to Yang in the Cheung compound. Then Cloudlet disappeared again, and Yang's “sleep failed him and his desire for food fell away.”

The whole household was in the secret, and the Justice, who was watching the affair with amusement, obtained Yang's confidence and hinted that it was a mistake to let a disembodied spirit make love to him. “Even though you say she is a disembodied spirit,” said the distressed young man, “this girl is firm and substantial in form and by no means a piece of nothingness.” When the Justice felt that the joke had gone far enough he revealed the deception to Yang. The male cousin “rolled in fits of merriment” and “the servants were convulsed with laughter.” The old people quietly enjoyed what the Justice said was “a laughable enough joke in its way.” Cloudlet gained the desirable position of secondary wife before the consummation of the first marriage and proved her loyalty and love for Mistress Jewel, while Yang had the joy of Cloudlet's constant care and attention.

But before the consummation of Yang's marriage with Jewel many stirring events were to happen. He was sent to far regions to quell rebellions against the State and, after many victories, rose to the highest military command in the land. Meanwhile, the other six love affairs were unfolded. Two of these had been started on his first journey from his native village before passing the Government Examination. The first was the meeting with the maiden, Chin See.

“At a certain place he saw a beautiful grove of willow trees. A blue line of smoke, like silken rolls unwinding, rose skyward. In a retired part of the enclosure he saw a picturesque pavilion with a perfectly kept approach. He slowed up his beast and went near to enjoy the prospect. He sighed and said: In our world of Chok there are many pretty groves, but none that I ever saw so lovely as this. He rapidly composed a poem which ran:

Willows hung with woven green

Veiling all the view between;

Planted by some fairy free,

Sheltering her and calling me.

Willows, greenest of the green,

Brushing by her silken screen,

Speak by every waving wand,

Of an unseen fairy hand.

“He sang it out with a rich clear voice. It was heard in the top storey of the pavilion, where a beautiful maiden was having a siesta. She opened the embroidered shade and looked out through the painted railing. Her hair, like a tumbled cloud, rested soft and warm upon her temples. The long jade pin that held the plaits together had been pushed aside till it showed slantwise through her tresses. Her sleepy eyelids were as if she had just emerged from dreamland. Rouge and cosmetics had vanished under the unceremonious hand of sleep and her natural beauty was unveiled, a beauty such as no painter has ever portrayed. The two looked at each other with a fixed and startled expression but said not a word. The maiden suddenly recollected herself, closed the blind and disappeared from view. A suggestion of sweet fragrance was borne to Yang on the breeze.”

The maiden, Chin See, said to her old nurse: “A woman's lot in life is to follow her husband. Her glory or her shame, her experiences for the span of life are wrapped up in her lord and master. I am an unmarried girl and dislike dreadfully to become my own go-between and propose marriage, but it is said that in ancient times courtiers chose their own king, so I shall make inquiry concerning this gentleman. I cannot wait for my father's return, for who knows whither he has gone or where I shall look for him in the four quarters of the earth?” She then unclasped a roll of satin paper and wrote a verse or two which she gave to her nurse, telling her to find “a gentleman handsome as the gods, with eyebrows like the loftiest touches of a picture, and his form among common men like the phoenix among feathered fowls.” The practical old nurse replied, “What shall I do if the gentleman is already married or engaged?” The maiden thought for a moment and then said, “If that unfortunately be so, I shall not object to become his secondary wife.” Her message was:

"Willows waving by the way,

Bade my lord his course to stay,

He, alas, has failed to ken,

Draws his whip and rides again.”

Yang's response was prompt and unmistakably reassuring:

"Willow catkins soft and dear,

Bid thy soul to have no fears

Ever may they bind us true,

You to me, and me to you.”

But Yang's love affair with Chin See of the willow grove came nearer tragedy than any of the eight experiences. Many vicissitudes prevented their speedy union. Meanwhile the love dramas in which two peerless dancing girls, Moonlight and Wildgoose, played their part saved Master Yang from grieving too much over the temporary loss of Chin See.

Moonlight was the next love. She it was who foretold Yang's future greatness and his certain victory at the Competitive Examination. Moonlight chose Yang from among a group of youths who were competing for her favour. When Yang, at Moonlight's invitation, was entertained by her privately, she made her feelings known to him with entire frankness. “I am yours from to-day,” she said, “and shall tell you my whole heart.” She told the story of the death of her father and the sale of herself by her stepmother for one hundred yang. “I stifled my resentful soul and did my best to be faithful,” said Moonlight, “praying to God, who has had pity on me. To-day I have met my lord and look again on the light of sun and moon. I have had opportunity to study thousands of passers by, yet never has one passed who is equal to my master. Unworthy as I am I would gladly become your serving-maid.” Yang was as yet without experience and Moonlight became his wise counsellor, giving him hope for the future and confidence in his powers. As he was too poor to marry her, they agreed that he would always come to visit her when he passed that way.

Moonlight's prophecy was speedily fulfilled, and when Yang next visited her he had become a famous general and was on the road with “all the insignia of power—flags, drums and battle axes.” Their meeting was full of joy. “Yang, with pent-up heart longings and desire to see her face to face, caught her lovely expression, which took fresh grip of him. . . . Moonlight saw him dismount and bowed low. She accompanied him into the guest room, where in her joy of soul she took hold of the border of his robes. Her tears flowed faster than her words. She congratulated Yang on his engagement to the daughter of Justice Cheung, and told him how she had had at one time to cut off her hair to escape dishonour so that she might remain true to him. “They renewed their former happy acquaintance and he tarried for several days.”