Джон Хейз - Начни с малого. Правила ведения бизнеса от основателя Subway

В Америке районом доставки газет (newspaper route) называется территория, которую обслуживает частный почтальон, продающий газеты при доставке. Прим. ред .

Популярная в XX веке настольная игра, цель которой – рационально используя стартовый капитал, добиться банкротства других игроков. Прим. ред.

По состоянию на май 2014 г. сеть насчитывала более 42 000 заведений и охватывала более 105 стран по всему миру. Прим. ред .

Организация под названием «Достижения молодых», основная цель которой – обучение школьников и молодежи основам предпринимательства. Прим. пер.

По-английски созвучие воспринимается так: Pete’s Submarines – pizza marine. Прим. ред.

Имеется в виду не компьютерная операционная система, а организация бизнеса или производства. Прим. ред.

Используется бейсбольная терминология, означающая изрядное отставание. Прим. ред.

Совершеннолетие в США наступает в 18 лет. Прим. ред.

По состоянию на май 2014 г. сеть насчитывала более 42 000 заведений. Прим. ред .

Рестораны сети есть более чем в 105 странах мира по состоянию на май 2014 г. Прим. ред .

Организационные решения. Прим. пер.

Управление несколькими приоритетными задачами. Прим. пер.

110 идей по организации собственного бизнеса. Прим. пер.

Создательница и владелица самой крупной в мире компании по продаже сувениров по каталогам. Прим. пер.

Вид ловли рыбы на искусственную приманку – нахлыстовую мушку, имеющую множество разновидностей. Прим. ред.

Рейтинг 500 крупнейших мировых компаний, критерием составления которого служит выручка. Прим. пер.

Подготовка офицеров резерва на курсах общевойсковой подготовки в сухопутных войсках США. Прим. пер.

Аптечная сеть, включавшая также магазины розничной торговли. Прим. пер.

Герои комиксов и мультфильмов, созданные художником-карикатуристом Элзи Крайслером Сегаром. На английском языке они называются pop-eyed, то есть «лупоглазый», «пучеглазый». Прим. ред.

Техническое средство для инструментальных психофизиологических исследований. Цель – синхронная регистрация физиологических параметров для оценки достоверности сообщенной информации. Известно как детектор лжи. Прим. пер.

Chief Executive Officer (CEO) – здесь и далее генеральный директор компании. Прим. пер.

Компания разместила свои акции на открытом рынке. Прим. ред.

Фильм Роба Райнера When Harry Met Sally…, 1989 г. Прим. ред.

Квалификационная степень в менеджменте. Прим. пер.

Консигнация – форма комиссионной продажи товара, при которой товар, поступивший на склад комиссионера, остается собственностью консигнанта (владельца) до момента его реализации. Прим. ред.

Издана на русском языке: Хилл Н . Думай и богатей. – Минск: Попурри,2013. Прим. ред.

Гидропоника – способ выращивания растений на искусственных средах без почвы. Прим. ред.

В США национальный праздник – День независимости. Прим. ред.

ROI (от англ. return on investment) – финансовый коэффициент, иллюстрирующий уровень доходности или убыточности бизнеса, учитывая сумму сделанных в этот бизнес инвестиций. Прим. ред.

Благотворительный фонд по оказанию социальной помощи. Прим. пер.

Первая буква названия колледжа Хобарт (Hobart college). Прим. пер.

Флаг-футбол – разновидность американского футбола, его бесконтактная версия: блокировка и захваты запрещены. Прим. ред.

Компания General Electric. В 2011 г. занимала третье место в списке крупнейших публичных компаний, по версии Forbes. Прим. пер.

Каджунская (или акадийская) кухня родилась в Луизиане и выходит из французских деревенских гастрономических традиций. Прим. ред.

Корпорация, которая первой в мире начала осуществлять экспресс-доставку грузов. Прим. пер.