Сьюзен Макконнелл - Пожалейте читателя. Как писать хорошо

Архитектурно-парковый комплекс в Айова-Сити, основанный в 1950-х гг. филантропом Генри Блэком как «прибежище для писателей и художников».

Городок в штате Массачусетс, где долгое время жил Воннегут.

И «пехотинца (нестроевой службы)». (Здесь и далее «Бойня номер пять» цитируется в переводе Р. Райт-Ковалевой.)

Туда их запирали на ночь.

Дэн Уэйкфилд (р. 1932), американский романист, сценарист, журналист. Одноклассник и давний друг Воннегута.

Уилфрид Шид (1930–2011), американский романист и эссеист британского происхождения.

Wilfred Sheed, “The Now Generation Knew Him When,” in Conversations with Kurt Vonnegut , ed. William Rodney Allen (Jackson: University Press of Mississippi, 1988), 13.

Догма: я – бог (англ.).

[Источник не указан.]

Endarkenment – в противовес Enlightenment (Просвещению). Иногда переводится как «оглупление», «дебилизация».

Институт Эсален – поселение-коммуна в Биг-Суре (штат Калифорния). Основано в 1962 г., названо в честь индейского племени, некогда жившего на этой территории. Площадь – около 50 га. Расположено в малонаселенной местности, что наряду с запретом на радио, телевидение, газеты и другие способы связи с «большим миром» позволяет обитателям «оторваться от современного общества» и «ощущать единение с природой».

См. потрясающую статью Марго Рабб «Поверженные идолы»: Margo Rabb, “Fallen Idols”, The New York Times Book Review , July 25, 2013.

В Индианаполисе Воннегут родился.

“Kurt Vonnegut: In His Own Words,” London Times, April 12, 2007, https://www.thetimes.co.uk/article/kurt-vonnegut-in-his-own-words-mccg7v0g8cg.”

Местные (общинные) колледжи в США готовят специалистов средней квалификации для работы «на местах». Образование в них, как правило, двухгодичное. Колледжи «Дельта» есть, в частности, в штатах Мичиган и Луизиана.

Колледж Хантера (Хантерский колледж) – один из колледжей Городского университета Нью-Йорка.

Здесь и далее «Пожать руку Богу» цитируется в переводе М. Загота и Т. Рожковой.

Джордж Плимптон (1927–2003) – американский писатель, журналист, актер. Джеймс Дики (1923–2007) – американский поэт, романист.

Kurt Vonnegut, Palm Sunday (New York: Delacorte Press, 1981), chap. 4.

Kurt Vonnegut, “How to Write with Style,” International Paper Company Publicity Handout, May 1980; также выходило в The New York Times ; перепечатано в Palm Sunday .

Vonnegut, Palm Sunday , chap. 13.

Suzanne McConnell, “The Disposal,” Fiddlehead , no. 110 (Summer 1976), 99–107.

Собственно говоря, я чуть ли не впервые увидела Курта Воннегута в ресторане Steak-Out, в подвале отеля «Джефферсон» в Айова-Сити. В руке я держала блокнотик для записи заказов. К. В. пришел со своей женой Джейн, с Вэнсом и Тиной Бурджейли, с Хосе и Марией Пилар Доносо, а также (по-моему) с Нельсоном Олгреном и его женой. Я далеко не сразу смогла принять заказ: они оживленно, с большим интересом общались между собой. Было начало первого семестра, и все эти писатели и их жены (за исключением четы Бурджейли) никогда прежде не бывали в Айова-Сити. Они только начинали знакомиться друг с другом.

Kurt Vonnegut, Letters , ed. Dan Wakefield (New York: Delacorte Press, 2012), 14–16.

Кортни Ходжес (1887–1966) – американский военачальник. 1-я армия принимала активное участие в европейских боях Второй мировой (после высадки союзных войск в Нормандии).

В исходном переводе – «супермены».

Аттербери – военный лагерь в штате Индиана. В конце Второй мировой через него прошли более полумиллиона американских солдат и офицеров, вернувшихся с войны.

Здесь и далее «Армагеддон в ретроспективе» цитируется в переводе М. Загота.

Kurt Vonnegut, Armageddon in Retrospect (New York: G. P. Putnam’s Sons, 2008), 11–13.

Vonnegut, Palm Sunday, chap. 4.

The Daily Show With Jon Stewart , season 10, episode 115, “Kurt Vonnegut,” directed by Chuck O’Neil, aired September 13, 2005, on Comedy Central.

Vonnegut, “How to Write with Style.”

Jill Krementz, ed., Happy Birthday, Kurt Vonnegut: A Festschrift for Kurt Vonnegut on His Sixtieth Birthday (New York, Delacorte Press, 1982), 49.

Kurt Vonnegut, “Fluctuations Between Good and Ill Fortune in Simple Tales (unpublished proposed master’s thesis, University of Chicago, 19 65),” 23, Kurt Vonnegut Papers, Lilly Library, Indiana University, Bloomington, IN.

Vonnegut, “How to Write with Style.”