Уильям Зинсер: Как писать хорошо. Классическое руководство по созданию нехудожественных текстов

«The News From Timbuktu,» by William Zinsser. From Conde Nast Traveler, October 1988.

«The South of East Texas,» by Prudence Mackintosh. From Texas Monthly, October 1989.

«Trump Solo,» by Mark Singer. From The New Yorker, May 19,1997. Reprinted by permission; copyright 1997 by Mark Singer. Originally in The New Yorker. All rights reserved.

Adams H. The Education of Henry Adams. 2011.

Allen W. Getting Even. Random House, 1971.

Arlen M. J. Living-Room War. Viking Press, 1969.

Baldwin J. The Fire Next Time, by James Baldwin. Vintage Books, 1963.

Benchley R. Benchley — or Else! Harper Bros., 1947.

Bradley B. Life on the Run. Quadrangle / The New York Times Book Co., 1976.

Capote T. In Cold Blood. Penguin Books Ltd., 1966. Davies P. God and the New Physics. 2012.

Didion J. Slouching Toward Bethlehem. Farrar, Straus Giroux, 1968.

Eiseley L. The Immense Journey. Random House, 1957.

Frazier I. Dating Your. Farrar, Straus Giroux, 1986.

Gornick V. Fierce Attachments: A Memoir. 2005.

Hazleton L. Confessions of a Fast Woman. Addison-Wesley Publishing Co., Inc., 1992.

Herndon J. How to Survive in Your Native Land. Simon Schuster, 1971.

Karr M. The Liars' Club: A Memoir. 2005.

Kazin A. A Walker in the City. Harcourt, Brace, 1951.

Kingston M. N. The Woman Warrior. Alfred A. Knopf, Inc., 1976.

Levi P. The Periodic Table. Penguin Books Ltd., 2012.

Marquis D. Archy and Mehitabel. Doubleday Co., 1927.

McCourt F. Angela's Ashes. Scholastic Ltd., 2008.

McPhee J. Coming Into the Country. Farrar, Straus Giroux, 1977.

Mencken H. L. The Hills of Zion. Vintage Books, 1955.

Mitchell J. The Bottom of the Harbor. Little, Brown and Company, 1960.

Mortimer J. Clinging to the Wreckage. Penguin Books, 1984.

Nabokov V. Speak, Memory. Penguin Books Ltd., 2000.

Perelman S. J. Strictly From Hunger. Random House, 1937.

Pritchett V. S. The Offensive Traveler. Alfred A. Knopf, 1964.

Roueche B. Eleven Blue Men and Other Narratives of Medical Detection. Little, Brown and Company, 1954.

Safdie M. Beyond Habitat. The M.I.T. Press, 1970.

Shepherd J. (ed.). The America of George Ade. G. P. Putnam's Sons, 1961.

Stevens M., Swan A. de Kooning: An American Master. 2006.

Strunk Jr. W., White E. В., Angell R. The Elements of Style. Allyn Bacon, 1999.

The Most of S. J. Perelman. Simon Schuster, 1958.

Thomas L. Lives of a Cell: Notes of a Biology Watcher. Copyright 1971 by Lewis Thomas. Penguin Books USA Inc., 1971.

Thomson V. The Musical Scene. Alfred A. Knopf, 1945.

Welty E. One Writer's Beginnings. Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1983.

White E. B. Second Tree From the Corner. Harper Bros., 1954.

Wilson E. The Dead Sea Scrolls, 1947–1969. Farrar, Straus Giroux, 1983.

Wolfe T. The Right Stuff. Farrar, Straus Giroux, Inc., 1979.

Zinsser W. American Places. HarperCollins, 1992.

Zinsser W. Pop Goes America. Harper Row, 1966.

Zinsser W. Spring Training. Harper Row, 1989.

Zinsser W. The Haircurl Papers. Harper Row, 1964.

Zinsser W. The Lunacy Boom. Harper Row, 1970.

Сакс О. Человек, который принял жену за шляпу. ACT; ACT Москва; Полиграфиздат, 2010.

Уильям Зинсер— писатель, редактор и преподаватель. Начал свою карьеру в нью-йоркской Herald Tribune и с тех пор регулярно пишет для многих солидных изданий. Автор 17 книг на самые разные темы: от спорта до путешествий и музыки. Преподает в Новой школе (Нью-Йорк).

Новая школа — университет в г. Нью-Йорке, в районе Гринвич-Виллидж. (Здесь и далее — прим. пер.)

Цит. по: Торо Г. Уолден, или Жизнь в лесу. Пер. З. Александровой.

Пер. В. Голышева.

Имеется в виду Вудро Вильсон, президент США в 1913–1921 гг.

Библейский пояс — регион на Юге и Среднем Западе США, где сильны позиции протестантского фундаментализма.

В то время, о котором говорит автор, электронные редакторы (word processors) были отдельными устройствами, похожими на электронные пишущие машинки с экраном.

Дабл-плэй — игровая комбинация в бейсболе, в результате которой обороняющаяся команда выводит в аут двух игроков нападающей и тем самым зарабатывает два очка.

Микобер — персонаж из романа Диккенса «Жизнь Дэвида Копперфилда».

Дик и Джейн — герои популярной серии книжек, по которым американские дети учились читать в середине XX в.

«Неистребимый индивидуализм» (rugged individualism) — термин, введенный Гербертом Гувером.

Комиссар — высшее должностное лицо в профессиональных спортивных лигах США.

Малая лига — бейсбольная лига для детей от 8 до 12 лет.

Перефразированные слова Марка Антония из «Юлия Цезаря» Шекспира: «Не восхвалять я Цезаря пришел, а хоронить». (Пер. М. Зенкевича.)

«Тикондерога» — американский авианосец.

Великий трек — переселение потомков голландских колонистов (буров) в центральные районы Южной Африки.

Мзиликази (Моселекатсе) — знаменитый африканский правитель.

Строки из поэм Т. Элиота здесь и ниже даны в переводе А. Сергеева.

«Леди Берд» Джонсон — жена президента Линдона Джонсона, в свою бытность Первой леди активно занимавшаяся благоустройством американских городов.

«Прекрасное пленяет навсегда» — строка из стихотворения Дж. Китса в переводе Б. Пастернака.

Эйзенхауэр.

Псалом 18:10.