Джеймс Купер - Зверобой, или Первая тропа войны

Хемлок – дерево из породы хвойных, растущее в Северной Америке.

Вигвам – жилище индейцев.

Скваттер – колонист, расчистивший участок девственного леса и занимающийся на этом участке земледелием.

В XVI-XVII веках основными поставщиками серебра на мировые рынки были испанские владения в Америке-Мексика и Перу. Испанские серебряные монеты (главным образом – пиастры) имели хождение в Европе, Азии и Америке. Часто их называли испанскими долларами.

Мохоки – индейское племя, обитавшее по берегам Гудзона и его притока – реки Мохок.

Томагавк – боевой топор, оружие индейцев.

Страна Великих Озер – побережье озер Верхнего, Онтарио, Эри, Мичигана в Гурона, населенное гуронами, или мингами.

Тамарак – американская лиственница.

Леман – женевское озеро а Швейцарии.

Спаниели – порода охотничьих собак, которых используют во время охоты на болотную и водяную птицу.

Старинные шахматные фигуры, о которых рассказывает Купер, по форме отличались от современных.

Алгоикииы – общее наименование многочисленных индейских племен, занимавших обширные земли от острова Ньюфаундленд до реки Огайо и от Атлантического побережья до Скалистых гор.

Великое Соленое Озеро – так индейцы называли Атлантический океан.

Пресные Западные Воды – Миссисипи.

Фланкерами называются бойцы, выдвигаемые вперед но флангам главного отряда.

Сальватор Роза (1615-1673) – итальянский художник. Прославился картинами из жизни пастухов, солдат, бродяг и разбойников. С замечательным мастерством изображал дикие ущелья, глухие заросли, скалы и горы.