С Барсов: Афоризмы Британии. Том I

Самое темное место — под свечкой.

Утреннего солнца весь день не бывает.

Иди вдоль реки — и к морю выйдешь.

Если бы не было облаков, мы бы не любили солнца.

Катящийся камень мхом не обрастет.

Лису в одну ловушку дважды не поймаешь.

Ненастное утро может смениться ясным днем.

И черная курица несет белое яичко.

…Гром, туман,
Прибой, сеть паутинок средь полян
Нас лишь тогда ввергают в изумленье,
Когда не знаем мы причин явленья.

Созрев, сорвется слива; но она
Кисла на вкус, покуда зелена.

Лишь тучей затмевается луна,
А россыпь звезд всегда едва видна.

Комар летит — его и не найдете.
Но всем очам открыт орёл в полете.

Ворона грязью перемажет крылья —
Никто и не заметит всё равно,
А лебедь, несмотря на все усилья,
Отмыть не сможет с белизны пятно…

Прекрасно было яблоко, что с древа Адаму на беду сорвала Ева.

Родит чудовищ глубина морей,
А вкусную форель — простой ручей.

Как ночь ни длится, день опять придет.

…Без пользы
Природа, бережливая богиня.
Даров своих не даст ни капли в рост.
Но с должника желает получить
И благодарность и процент.

Чего не разнюхает нос, то глаза досмотрят.

Всё корень знает свой, а если нет,
То гибнет, как сухая ветвь без соков.

Что кисло или сладко для мужчин.
То и для женщин кисло или сладко.

Порой из маленького ручейка
Рождается могучая река.

Как жаль мне их, о, как мне жаль цветы.
Чей жребий — вянуть в цвете красоты!

Давно бы тяжко дышащие волны
Пожрали сушу, если б только сила
Давала право власти…

…Если вдруг планеты
Задумают вращаться самовольно,
Какой возникнет в небесах раздор!

На небесах планеты и Земля Законы подчиненья соблюдают,
Имеют центр, и ранг, и старшинство.
Обычай и порядок постоянный.

Находит наша жизнь вдали от света
В деревьях — речь, в ручье текучем — книгу,
И проповедь — в камнях, и всюду — благо.

…Если мы с деревьев обдерем
Кору да крону, часть ствола и ветви.
То даже если корни мы оставим,
То воздух выпьет соки из калек.

Когда мы к ветви дикой прививаем
Початок нежный, чтобы род улучшить,
Над естеством наш разум торжествует,
Но с помощью того же естества.

Растет среди крапивы земляника;
Прекрасно зреют сладкие плоды
Вблизи других, неблагородных ягод.

Земля, природы мать, — ее ж могила:
Что породила, то и схоронила.

Великие в себе благословенья
Таят цветы, и травы, и каменья.

Как медленно часы тоски ползут!

Хоть астрономы, крестные светил,
Открыв звезду, ей имя нарекают.
Но звезды и для тех, кто их крестил.
Не ярче, чем для неучей, сверкают.

Что мне за радость видеть недоноска?
Я розу не прошу в сочельник цвесть,
А вьюгу в майский день сугроб наместь.
Для каждой вещи срок и время есть.

Хоть слабый ветер раздувает искру,
Но вихрь способен пламень погасить.

Когда же пламень с пламенем столкнутся.
Они пожрут всё то, что их питало.

…Конь и господин
Хоть больше, чем один,
А всё-таки не двое.

При свете солнца пляшут роем мошки,
А в хмурый день все прячутся они.

Сам по себе муравей — существо мудрое, но саду он враг.

Вселенную нельзя низводить до уровня человеческого разумения, как это делалось до сих пор, но следует расширять и развивать человеческое разумение, дабы воспринимать образ вселенной по мере ее открытия.