Сергей Голубицкий - Великие аферы XX века. Том 2

GOP (Grand Old Party) – Великая старая партия (неофициальное название Республиканской партии США).

Кличка президента Буша-младшего, которая восходит к его второму имени (middle name) – George W. Bush. Если мне не изменяет память, кличку запустил известный ведущий ночного телешоу на канале CNBC – Коннор О'Брайен.

В самом деле они так и назывались – Pioneers.

Зафиксировано шесть встреч Кеннета Лея с вице-президентом Диком Чейни и сотрудниками его аппарата, на которых Лей давал советы и рекомендации.

Center for Responsive Politics.

The Enron Employee Transition Fund. В декабре 2001 года, сразу после объявления банкротства Энрон уволил четыре с половиной тысячи сотрудников.

Даже во всех официальных документах Шеррон Уоткинс величают не иначе как whistleblower – свистунья.

Vigilantism – от латинского корня «vigilo» – проявлять бдительность, быть на страже. Vigilante («виджиланти») – носитель и воплотитель идеи виджилантизма.

Знаменитая Вторая Поправка.

«Nine Eleven», то есть 11 сентября – так по-военному кратко и одновременно эвфемично величают в Америке день своего самого большого невиртуального кошмара.

Broadband Services Division.

Ричард Кози (Richard Causey) – главный бухгалтер Энрона.

Имя этого сотрудника (или сотрудницы) не разглашается, видимо, в интересах проводимого дознания.

Имя этого сотрудника (или сотрудницы) не разглашается, видимо, в интересах проводимого дознания.

Текст взят из показания Шеррон Уоткинс на слушаниях комиссии Конгресса.

SEC – Securities and Exchange Comission, федеральная комиссия по ценным бумагам и биржам.

А как же коллеги из Артура Андерсена?

Я тоже долго мучался – как перевести слово report: ни «отчет», ни «рапорт» в данном контексте не смотрятся, а вот «донесение» – в самый раз.

В Положении о переписи населения Великобритании от 2001 года «рыцари Джедаи» уже признаны официальной религией и проходят под номером 896. За ними следуют язычники – 897, атеисты – 898 и замыкает список «полное отсутствие религии» – 899. Периферия, но все-таки!

Фиксирование всех должностей руководящих работников происходит в так называемом proxy statement – извещении, которое рассылается акционерам, для получения от них доверенности на голосование.

Кому это выгодно (лат.) ?

Бывают и исключения, когда совет директоров оказывается битком набит друзьями и родственниками председателя правления. Однако такой моветон слишком мелок для корпоративной элиты, к коей, без сомнения принадлежат компании класса Энрона.

Именно Пауэрс и возглавил знаменитую комиссию, которая провела расследование финансовых схем Фастова-Скиллинга по горячим следам.

Роберт Белфер, кстати, был и крупнейшим частным вкладчиком Энрона.

Решение было принято при минимальном большинстве голосов (два против одного).

Когда миссис Грамм избавилась от акций Энрона, они стоили чуть больше 20 долларов за штуку, а менее, чем через два года цена возросла до 90.

Уэнди Грамм возглавляла программу исследований регуляционных мер в Центре Mercatus при университете Джорджа Мейсона в Виржинии. Пожертвованные 50 тысяч долларов (кстати, на самом деле их дал Энрон, а не Кеннет Лей лично) составили менее одного процента всех корпоративных подарков Меркатусу.

По данным налоговой службы семейный благотворительный фонд Кеннета и Линды Лей произвел пожертвований на общую сумму в два миллиона пятьсот сорок шесть тысяч долларов в одном только 2000 году! Теперь же, боюсь, онкологический Центр Андерсена никогда не увидит обещанных 600 тысяч, поскольку остаток своей жизни Кеннет Лей проведет в судебных разбирательствах и единственной статьей благотворительности станут расчеты с адвокатами.

Preferred stock – привелегированные ценные бумаги.

Данные на 21 марта 2000 года.

Quid (лат.) – что, quo (лат.) – где.

Впрочем, кажется, это уже излишне: добропорядочным гражданам до такой степени промыли мозги, что никакие «неправильные» мысли туда уже не проникнут.