Комментаторы XX в. почти хором утверждают, что речь здесь идет о зарождении марксизма.
К Гитлеру в XX в. стали относить катрен V, 5:
Под предлогом уничтожения рабства
Он сам узурпирует народ и город.
Он сделает хуже из-за обмана
молодой проститутки.
Отправится в поле, читая фальшивую поэму.
В первой строчке при этом толковании говорится о версальском договоре, против которого агитировал в 20-х годах Гитлер. «Молодая проститутка» из третьей строчки каким-то образом увязывалась с Веймарской республикой в Германии (1918 — 1933 гг.). «Фальшивую поэму» отождествляют при этом с книгой Гитлера «Майн кампф».
Притягивали к Гитлеру и катрен II, 9:
Девять лет будет тощий удерживать
царство в мире.
Затем он впадет в страшную кровожадность.
Из-за него великий народ умрет
без веры и закона,
Убитый тем, кто гораздо добродушнее.
Рассуждения толкователей шли здесь таким путем: «тощий» — значит, вегетарианец, а вегетарианец — значит, Гитлер. Правда, от прихода Гитлера к власти (1933 г.) до начала второй мировой войны (1939 г.) прошло только шесть лет. Но дело можно поправить, если начать отсчет лет с выборов 1930 г., когда нацистская партия получила значительное число голосов и стала второй по величине партией Германии. Под «добродушным», который убьет его, при этом подразумевался Рузвельт.
После прихода Гитлера к власти нацистская пропаганда старалась выудить из «Столетий» все катрены, которые можно было бы толковать в сколько-нибудь лестном свете для фюрера. Так, например, в катрене III, 35 говорится:
В самой глубине Запада Европы
От бедных родителей родится мальчик,
Который своим языком соблазнит
великое войско (или множество).
Его слава еще больше возрастет
в царстве Востока.
Правда, в XIX в. этот катрен относили к Наполеону. Другой катрен III, 58 как бы охватывает всю биографию Гитлера:
Возле Рейна в Норикских горах
Родится великий из народа,
пришедший слишком поздно,
Тот, кто будет защищать Сарматию
и Паннонию.
Никто не будет знать, что с ним стало.
Поскольку римская провинция совпадает с Австрией, родиной Гитлера, первая строчка не может вызвать возражений. Четвертая строчка была популярна после войны в нацистских кругах, где распространялась легенда, будто Гитлер жив и скрывается в Южной Америке. Сарматией и Паннонией в эпоху Возрождения называли Польшу и Венгрию. Таким образом, к третьей строчке, с нацистской точки зрения, можно было притянуть военные действия в Венгрии в 1944 — 1945 гг.
В катрене VI, 49 Гитлер, по мнению некоторых комментаторов, фигурирует как жрец бога войны:
Великий понтифик партии Марса
Подчинит границы Дуная.
Крест будет гоним и скрючен железом.
Пленные (узники), золото, бриллианты,
свыше ста тысяч рубинов.
При таком толковании в очень трудной для перевода третьей строчке видели свастику (скрюченный крест), а четвертую строчку относили к узникам концлагерей и отнятому у них имуществу.
Отдельные события в истории «третьего рейха» связываются с катреном VIII, 6 доп.:
Увы, сколь алчны чужеземные монархи.
Берегись, чтобы они не пришли
в твою страну.
Будут ужасные опасности
Для многих стран и даже для Вены.
Этот очень ясный по смыслу катрен вполне может подойти к аннексии Австрии Германией в 1938 г.
IX, 90:
Капитан Великой Германии
Явится, чтобы якобы оказать помощь
Королю королей, (обещав) поддержку
Паннонии,
Так что его мятеж причинит
большое пролитие крови.
В этом катрене интересен термин «Великая Германия», нетипичный для XVI в. На роль «капитана Великой Германии», который прибыл к королю королей с обманной миссией, обычно прочат Рудольфа Гесса. Его прилет в Англию в мае 1941 г. имел именно такой характер. Король Георг VI, стоявший тогда во главе Британской империи, вполне заслуживает титула «короля королей». А Паннония (Венгрия) была в 1941 г. союзницей Германии.
Упоминавшаяся выше Эрика Читхэм дает этому катрену иное толкование: «Гитлер вторгся в Польшу под предлогом оказания помощи... Гитлер некоторое время был царем царей, господином всего, над чем он надзирал. Он также захватил Венгрию и начал войну, в которой было убито около 14 млн. солдат на обеих сторонах и, судя по некоторым оценкам, столько же гражданского населения, если не больше».
Рассмотрим еще один катрен, V, 94, на наш взгляд, достаточно любопытный:
Он включит в великую Германию
Барбант и Фландрию, Гент, Брюгге и Булонь.
Читать дальше