Будда Шакьямуни: Сутра Золотистого Света

Царь на слоне, в сопровождении министров,
отправился на встречу с сыновьями…
[Но вскоре] их увидел, идущих по дороге; они рыдали жалобно,
выкрикивая имя брата…

Царь со своими сыновьями,
горько плача, возвратился
домой и быстро, быстро
привел к царице двух ее детей.

Я, Татхагата Шакьямуни,
был прежде Махасаттвой -
прекрасным царским сыном Махаратхи,
доставившим тигрице радость. /119/

Великий царь, владыка Шуддходана
Махаратхой был тогда, а Майя
была супругой главной этого царя.
Махапранадой был Майтрея,

а царевичем Махадевой -
Манджушри Кумарабхута.
Махапраджапати [38] Тетя Гаутамы, воспитывавшая его после смерти матери. была тигрицей,
а ее детенышами – пять монахов [39] Каундинья, Ашваджит, Вашпа, Маханаман и Бхадрика – пять первых слушателей Будды. .

– Цвет тела Победителя подобен золоту.
Его тело словно золото сверкает.
Он – будто золотой владыка гор.
Муни – золотистый лотос.

Он украшен разными прекрасными
знаками и признаками [совершенства],
блистает дивным золотистым светом,
совершенно чист, спокоен, как владыка гор.

Его голос – как у Брахмы, мелодичен, словно Брахмы глас,
[подобен] реву льва и грому; чист,
обладающий шестьюдесятью достоинствами;
голос Победителя [напоминает] крик павлина и песнь дронго [40] Dicrurus paradiseus L. – певчая птица, обитающая в долинах Гималаев. .

Совершенно чистый, безупречный, дивно блистающий Победитель
украшен знаками сотен добродетелей.
Он – высший океан познаний, чистый, незапятнанный.
Всевозможными достоинствами обладающий Победитель – как гора Сумеру.

Он обладает совершенным состраданием, направленным на благо всех существ.
Победитель – самый щедрый даритель счастья миру,
Учитель, открывающий высшие истины
и приводящий нас в блаженную нирвану.

Победитель дарует нам блаженство
бессмертия, указывает ясно нектар Дхармы,
в град бессмертия ведет;
Он – источник всего счастья, месторождение блаженства.

Победитель спасает существ от страданий,
вызволяет всех из океана горя;
Он приводит всех существ на путь покоя,
дарует им всё счастье.

Невозможно сравнить ни с чем океан
Твоих, Предводитель, достоинств и мудрости.
Нет среди богов и прочих такого, кто сумел бы -
даже через многие миллиарды кальп -

перечислить достоинства хоть одной капли
из океана Твоих мудрости и достоинств,
[таких как] сострадание ко всем существам,
сила любви, искушенность в средствах и усердие.

Почерпнув лишь капельку из океана Твоих достоинств,
я здесь вкратце рассказал о ней.
Заслуги все, накопленные мной,
да [помогут] существам всем Пробуждения достичь!