Григорий Зумис: Люди Церкви, которых я знал

Сир. 4:2.

В оригинале игра слов: (могилы) – (дачи).

Лк. 19:40.

Особый канон, описывающий плач Богородицы над умершим Христом.

Лк. 15:22.

Область, расположенная в Фессалийской долине в Центральной Греции.

Область в Центральной Греции.

Странничество () – одна из основных монашеских добродетелей, которая заключается в том, что монах не имеет привязанности к тому или иному месту, нигде не чувствует себя как дома, но лишь гостем, так как «наше жительство – на небесах» (Флп. 3:20).

Стихира, которая поётся на утрени Великой Субботы после обнесения Плащаницы вокруг храма: «Приидите ублажим Иосифа приснопамятнаго, в нощи к Пилату пришедшаго и Живота всех испросившаго: «Даждь ми Сего Страннаго (т. е. Странника), Иже не имеет где главы подклонити. Даждь ми Сего Страннаго, Егоже ученик лукавый на смерть предаде»…»

Ср. Лк. 1:39–40.

Автором обыгрывается буквальный смысл слова «автомобиль»: самодвижущийся.

Ср. Быт. 9:12–17.

1 Ин. 4:18.

Мф. 26:52.

Городок на северо-западе Греции, неподалёку от Яннины. О валахах см. примечание на стр. 42.

Самый высокий горный хребет в Греции.

Христос Давелис – знаменитый в Греции атаман, живший в конце XIX – начале ХХ века.

О нём см. в примечании на стр. 90.

Скалистый холм, возвышающийся в центре Афин.

Район на южном склоне Святой Горы, обрывистый и почти недоступный, в котором живут одни лишь отшельники.

В практике Греческой Церкви причастие обычно отделено от исповеди, так как право исповедовать имеют лишь некоторые, самые опытные священники.

Распространённое греческое имя, образованное от прилагательного (полезный, добрый).

Георгий Караисккис (1780–1827) – один из вождей греческого восстания против турок 1821 г.

Пирей – пригород Афин, в котором расположен один из главных средиземноморских портов.

Имеется в виду столица Болгарии.

Область в Центральной Греции.

Область в Центральной Греции.

У греков со времён турецкого владычества сохранился обычай крестить только середину груди. Тогда это было вызвано опасностью преследований со стороны мусульман, теперь так крестятся в силу привычки.

«Не враг поносит меня, – это я перенёс бы; не ненавистник мой величается надо мною, – от него я укрылся бы; но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой…» (Пс. 54:13–14).

Город в Центральной Греции.

Неподвижность суставов, обычно возникающая вследствие сращения суставных поверхностей.

На Балканах это жест отрицания.

«Взгляд».

Троглодитами древние греки называли коренных жителей Эфиопии, Ливии, Кавказа, Скифии и других стран, которые, в отличие от них, жили не в городах, а в пещерах.

В Греческой Церкви – сборники житий святых, соответствующие русским Четьям Минеям, но написанные более кратко.

Городок, находящийся у административной границы Святой Горы.

Песнопение, которое поётся на утрени после канона. Для него обычна тема света, откуда его другое название «светилен».

1 Ин. 3:2.

В Греческой Церкви Символ веры и молитва «Отче наш» на литургии всегда читаются или самым почётным лицом, или всем народом.

Ср. 1 Цар. 1:9-18.

Рассказ о преподобном Савве Калимнийском см. на стр. 71.

Рассказ о нём см. на стр. 463.

Ср. «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной» (Еф. 6:12).

Согласно Уставу, вечерня всегда должна служиться вечером, но в нынешней практике Греческой и Русской Церквей в день Пятидесятницы она обычно совершается сразу после литургии.

У слова «покаяние» в греческом монашеском лексиконе есть ещё значение «монастырь, в котором принят постриг».