Феодор Студит - Преподобный Феодор Студит. Книга 3. Письма. Творения гимнографические. Эпиграммы. Слова

Т. е. ум. – Ред.

Перевод с церковнославянского и примечания Д. Е. Афиногенова. Перевод выполнен по изданию: Afinogenov D. The Church Slavonic Life of St. Thaddaios, the Martyr of the Second Iconoclasm // AB, 119. 2001. Р. 313–337.

Церковнославянское слово «пленица» имеет очень широкую гамму значений: по сути дела, все сплетенное.

Т. е. вол.

Т. е. акцент.

Еводий, Тит, Филон, Дорофей, Виссарион, Иаков, Вассиан, Ипатий, Лукиан и Фаддей. Во время последнего судилища Вассиан оставался в тюрьме.

Еводий и Ипатий.

Лукиан, Тит и Филон.

Перевод жития св. Николая Студита выполнен М.В. Грацианским, научная редакция и примечания П.В. Кузенкова. – Ред.

Св. Николай родился в г. Кидония на острове Крит в 793 г., когда остров был частью Византийской империи. Впоследствии, в 20-е гг. IX в., Крит был завоеван арабами, а освобожден только в 961 г., в ходе экспедиции Никифора Фоки. Последняя дата задает, таким образом, terminus ante quem для времени написания Жития.

Завоевание Крита арабами стало возможным из-за гражданской войны, охватившей в то время Византийскую империю.

Св. апостол Тит, первый епископ Критский.

Данный стих, приводимый апостолом Павлом в Послании к Титу, взят из поэмы Эпименида Критского (около 600 г. до Р. Х.).

Фраза в скобках, очевидно, является схолией, которую следует отнести к приведенной выше цитате.

Древний город на Крите, ныне в городской черте г. Ханья.

Ср.: греч. το κΰδος – «слава», «почет».

Десять Критских мучеников, в числе коих был Василид, пострадали в гонение императора Декия (249 г.). Память в Православной Церкви – 23 декабря / 5 января.

Дословное заимствование из похвального Слова Василию св. Григория Богослова (Свт. Григорий Богослов. Слово 43, 12 // Свт. Григорий Богослов. Творения. Т. 1. С. 516). Возможно, аллюзия на Пс. 138:16 (по Семидесяти).

Константинополь.

Преп. Феодор Студит.

Имя «Феофан» (Θεοφάνης переводе с греческого означает «Богом явленный».

Т. е. Феодора, имя которого переводится как «Божий дар».

Стих неустановленного древнегреческого поэта.

Имеется в виду преп. Феодор Студит.

Очевидно, во время занятий.

Аллюзия на строки одного из стихотворений Пиндара: «пешком за лидийской колесницей…».

См. Ин. 10:34; Лк. 6:35. Речь идет о восточнохристианском учении о спасении как обожении и о том, что все люди Богом предустановлены к тому, чтобы стать богами по благодати.

Греч. συρμεογραφών, от σύρω – «тяну», «тащу» и γράφω – «пишу». В студийском скриптории в начале IX в. был изобретен тот тип почерка, который принято называть византийским минускулом. В отличие от маюскула (унциала, устава), буквы в таком почерке пишутся слитно, что существенно повышает скорость письма. Древнейший памятник такого письма – Четвероевангелие, датируемое 835 г. рукой самого св. Николая Студита; хранится в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге (РНБ, Греч. 219). См.: Церетели Г. Где писано Порфирьевское Четвероевангелие 835 года? // Στέφανος: Сб. ст. в честь Ф. Ф. Соколова. СПб., 1895. С. 76–80; Гранстрем Е. Э. Каталог греческих рукописей ленинградских хранилищ. Вып. 1 // Византийский временник. Т. 16. 1959. С. 233–234; Каврус Н. Ф. Студийский скрипторий в IX в. // Там же. Т. 44. 1983. С. 98–111.

Крит был захвачен испанскими арабами в 826 г., когда св. Николаю было около 33 лет.

Греч. της κατ’ εικόνα Θεοΰ πολυπαοΰς τραγφδίας. По мнению издателя, текст в этом месте испорчен.

Свт. Иосиф Фессалоникийский.

Император Лев V Армянин (813–820 гг.). Аллюзия на то, что антихрист будет происходить от колена Данова, который в Библии именуется «львом» (Втор. 33:22).

Император Михаил I (811–813 гг.), свергнутый Львом.

Речь идет о нападении болгарского царя Крума летом 813 г. Почему направление указано в сторону Лива (юго-западного ветра), не вполне понятно. Болгары нападали с северо-запада, со стороны Адрианополя.