Лаура Спинни - Шанс есть! Наука удачи, случайности и вероятности

Устоявшееся название – не совсем точное: сам ген вовсе не обязательно является веретенообразным (см. ниже).

Поул-позишн («позиция у столба») – в автогонках первая позиция на стартовой решетке, дающая некоторое преимущество в силу того, что благодаря геометрии трека машина проходит при этом наименьшее расстояние до финиша. Понятно, что разница расстояний здесь очень невелика.

Сумма не составляет 100 % – возможно, из-за некорректного округления.

Иногда тузу присваивается ценность 11, пока общая сумма не больше 21, далее же его ценность считается равной 1.

Парадокс Эйнштейна-Подольского-Розена ( Примеч. ред. )

Перевод В. Микушевича нами дополнен, так как в нем не передана важная для книги о случайностях строка Поупа «All chance, direction which thou canst not see».

Название принадлежит американским ученым Аллену Ньюэллу, Клиффу Шоу и Герберту Саймону. В своей статье 1958 года они назвали эту идею такой же безумной, как и попытка добиться того, чтобы обезьяны, беспорядочно колотящие по клавишам пишущих машинок, рано или поздно воспроизвели текст всех книг, хранящихся в Британском музее.

Ашер Перес (1934–2005), израильский физик, один из основоположников квантовой информационной теории. Активно занимался изучением связей между квантовой механикой и теорией относительности.

Хеширование – преобразование по детерминированному алгоритму входного массива данных произвольной длины в выходной массив данных фиксированной длины.

Названы в честь русского математика А. А. Маркова (1856–1922), много занимавшегося теорией вероятностей. Марковские сети в отличие от байесовских не имеют направленности и могут быть замкнутыми.

Отсылка к роману-памфлету философа Джейка Лайрона «Психиатр с планеты Зоуб» (2014), где в сатирической форме анализируется ряд аспектов человеческой психологии.