Ф. Л. Вудворд - Слова Будды

1) «Что такое „одно“?

Все живые существа поддерживаются питанием.

2) Что такое "два"?

Это ум и тело.

3) Что такое "три"?

Это три вида чувств.

4) Что такое "четыре"?

Это четыре благородные истины.

5) Что такое "пять"?

Это пять элементов вожделения.

6) Что такое "шесть"?

Это шесть личных сфер ощущений.

7) Что такое "семь"?

Это семь факторов мудрости.

8) Что такое "восемь"?

Это Благородный Восьмеричный Путь.

9) Что такое "девять"?

Это девять обителей живых существ.

10) Что такое "десять"?

Это те десять качеств, одаренный которыми человек называется арахантом».

Пояснения:

(1) Пища, ахара , – это:

(а) плотная пища, которую мы едим;

(б) соприкосновение, пхассо , имеющее место в мире чувственных ощущений;

(в) духовная пища, «умственное вещество»;

(г) умственное сознание.

(2) Нама-рупа , где «нама», т. е. «имя», представляет собой четыре составные части пятеричной массы, или тела, аттабхаво , личность, саккая . См. пятый пункт.

(3) Триссаведана , чувства приятные, неприятные и безразличные, или суккха , дуккха , садукпхамасуккха .

(4) Это дуккха , страдание и его возникновение; дуккха-самудая , разрушение страдания; дуккхасамудая-ниродха , т. е. путь, ведущий к разрушению страдания.

(5) Панча-упадана-ккхандха , пять составных частей человека, или «факторы пятеричной привязанности к существованию»: телесная форма, рупа ; чувство, ведана ; восприятие, санья ; деятельность, создающая карму, санкхара ; а также сознание, виньяна .

(6) Пять органов чувств – глаза, уши, нос, язык, кожа – и умственная способность, мано .

(7) Внимательность, сати ; искание дхаммы, или исследование писаний, дхамма-викая ; энергия, вирья ; сосредоточенность, самадхи ; уравновешенность, упеккха , или «высшая невозмутимость».

(8) См. выше первую проповедь.

(9) Сферы существования:

1. где различаются ум и тело, например в случаях людей, некоторых дэвов и обитателей чистилища;

2. где различаются тела, а ум один и тот же, например дэвы брахмалоки, ступени сознания, которая достигается при первой джхане;

3. где тела одинаковы, а ум различный, например сверкающие дэвы мира форм Брахмы;

4. где различны и ум, и тело, например светозарные дэвы мира форм Брахмы;

5. где исчезает осознание формы и остается лишь осознание бесконечного пространства;

6. где происходит выход за пределы бесконечного пространства, но существует бесконечное сознание;

7. где существует сознание пустоты, сферы, в которой ничего нет;

8. предыдущие семь называются «стоянками» сознания, тхитти ; далее следуют две «сферы», где нет осознания внешних элементов;

9. где нет ни сознания, ни его отсутствия, если можно так выразиться; это состояние среднее между двумя;

10. превыше всех этих ступеней находится ниббана .

(10) Четыре пути и четыре плода путей таковы:

(а) вступивший в поток, сотапанно ;

(б) однажды возвращающийся, сакад-агами ;

(в) не возвращающийся, анагами ; и

(г) арахант . Вместе с (1) постижением дхаммы, т. е. закона, нормы, истины, доктрины, он (2) достигает ниббаны , или совершенства.

Эти примечания представляют собой сжатое изложение комментария Буддхагхоши на «Кхуддакапатху».

Так я слышал. Однажды Благословенный находился в роще Джета, около Саватхи, в парке Анатхапиндики. И вот глубокой ночью некий дэва поразительной красоты осветил всю рощу Джета; подойдя к Возвышенному, он приветствовал его и остановился в стороне. Стоя так, этот дэва обратился к Возвышенному в стихах: