Эллен Дуган: Волшебство в вашем саду. Магические свойства растений и способы работы с ними

http://www.bellaonline.com/articles/art15737.asp– Poinsettia Сведения о пунсеттии (ноябрь 2007)

www.fortunecity.com/greenfield/tigris/567/id94.htm– планетарные соответствия (декабрь 2007)

www.hedgerows.co.uk– информация о выращивании живых изгородей (август 2007)

www.isisbooks.com/tblcrspnd.asp– таблица планетарных соответствий (декабрь 2007)

http://www.leics.gov.uk/index/community/museums/holly_hayes/celebrating_wildlife_old/chi_surveys/chi_hedge_intro/chi_hedgerow_htm– Инициатива Общинного Совета графства Лейчестер «Что такое живая изгородь?» (август 2007)

Элен Дуган, известная под псевдонимом Садовая Ведьма, ясновидящая и медиум, живет со своим мужем и тремя детьми в Миссури. Она является практикующей ведьмой вот уже двадцать пять лет. За ее плечами долгий опыт работы в растительном питомнике и садоводческом центре, а также занятия ландшафтным и садовым дизайном. Элен получила степень магистра садоводства в Университете штата Миссури. Ее статьи вы можете найти в различных альманахах: Magical Almanac, Wicca Almanac, Herbal Almanac. Посетите ее сайт: www.geocities.com/edugan_gardenwitch.

Это заклинание, по всей видимости, можно использовать, работая с любым синим цветком, напоминающим колокольчик. – Примеч. пер .

Зачастую в магической работе все растения типа бодяка, чертополоха и т. п. именуют «чертополохом». По своим свойствам они действительно практически не отличаются друг от друга. – Примеч. пер.

Мистер Бернс – выдуманный персонаж мультипликационного сериала.

Дни Гекаты – лунные дни, когда Луна не видна на небе; обычно 28, 29, 30, 1 и 2-й лунные дни. – Примеч. пер .

Перевод Ю. Корнеева.

Ликантропия – редкий психиатрический синдром, при котором пациент считает, что он может превращаться в животных, например, в волков. – Примеч. пер.

Перевод В. Топорова.

Стоит добавить, что согласно БСЭ существует жимолость съедобная ( Lonicera edulis ). Это сборная группа, куда входит несколько видов жимолостей с синими ягодами: камчатская, съедобная, Турчанинова, Регеля, алтайская. – Примеч. пер.

Согласно официальным данным Харон был назван в честь Харона – перевозчика душ мертвых через реку Стикс в древнегреческой мифологии. – Примеч. пер .

Перевод Г. Г. Кудрявцева.