Мишель Беланджер - Охотники за привидениями. Методы защиты при столкновении с паранормальным

Нейролингвистическое программирование – это направление в психотерапии и практической психологии, не признаваемое академическим. Основано на технике моделирования (копирования) вербального и невербального поведения людей, добившихся успеха в какой-либо области, и наборе связей между формами речи, движением глаз и тела и памятью.

Вильгельм Райх – психоаналитик, последователь З. Фрейда. – Примеч. пер.

«Звездный путь» (англ. Star Trek ) – популярный научно-фантастический франчайз, включающий на сегодняшний день шесть телевизионных сериалов (в том числе мультипликационный), 11 полнометражных фильмов, сотни книг и рассказов, огромное количество компьютерных игр.

Изречение приписывается Иисусу Христу: «Иисус же сказал им: по неверию вашему; ибо истинно говорю вам: если вы будете иметь веру с горчичное зерно и скажете горе сей: „перейди отсюда туда“, и она перейдет; и ничего не будет невозможного для вас» (Матф. 17:20).

1 дюйм = 2,54 сантиметра.

Изначально слово «вуду» в Африке звучало, как «воду», что в переводе с дагомейского языка народа фон означает «Дух» или «Божество». Вывезенные из Африки рабы стали говорить на креольском языке. Этот ритуальный язык является смесью сакральных религиозных языков древних людей. В английском языке различные устные словообразования этого слова трансформировались в Voodoo » («вуду») или Hoodoo («худу»). Также бытует мнение, что вуду подразумевает под собой религию, а худу относится к магии и колдовству.

Нью эйдж (англ. «New Age», буквально «новая эра»; также известно под названиями «Новая эра», «Эра Водолея» и «Новый век») – современный синтетический религиозный культ; совокупность различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера. – Примеч. пер.

EVP (англ . Electronic Voice Phenomenon — феномен электронного голоса) – появление на аудиозаписях шумов, напоминающих человеческий голос. Считается, что эти голоса порождаются умершими людьми.

Ци , иногда чи (англ. chi ) – одна из основных категорий китайской философии, фундаментальная для китайской культуры, в том числе и для традиционной китайской медицины. Чаще всего определяется как «пневма», «эфир», «воздух», «дыхание», «энергия», «жизненная сила». – Примеч. пер.

Гипнагогические галлюцинации – нечастое состояние. Появляются они либо при пробуждении, либо при отхождении ко сну. Подобные видения чаще всего наблюдаются тогда, когда человек еще не спит, но уже и не бодрствует. При просмотре сновидений человек сам является героем происходящего. А вот при гипнагогических видениях этого нет. – Примеч. ред.

Зиккурат – культовое сооружение в древней Месопотамии; по форме представляет собой башню из поставленных друг на друга параллелепипедов или усеченных пирамид; на верхнем ярусе находилось святилище. – Примеч. пер.

Режиссер «Звездных войн». – Примеч. ред.

Вдовья площадка – площадка с перилами на крыше прибрежного дома, где жены моряков ожидали своих мужей. – Примеч. пер.

Нарамник – часть монашеского одеяния, носимая на плечах. – Примеч. пер.

После молитвы за врагов Иисус обращается к Матери: «Жено! Се сын Твой». Потом говорит ученику: «Се Матерь твоя!» Третье Слово обращено к раскаявшемуся разбойнику, висящему на кресте рядом с Христом: «Истинно говорю тебе: ныне же будешь со Мною в раю». Иисус дает утешение и надежду другим и только в четвертом Слове вспоминает о Себе: «Боже Мой, Боже Мой! Для чего Ты Меня оставил!» Пятое Слово – «Жажду!». Шестое – «Свершилось». И, наконец, седьмое: «Отче! в руки Твои предаю дух Мой». Последние Семь Слов Христа часто являлись источником вдохновения и основой для многих поэтических и музыкальных произведений.

Томминоккеры – мифические существа кельтской мифологии. – Примеч. пер.

Местоположение, местоположение, местоположение! (англ. Location, location, location! ) – название британской телепередачи, в которой ведущие стараются подобрать идеальный дом для участников.

В данном случае центральная.